1 00:00:01,036 --> 00:00:02,470 [Martin] Προηγουμένως για την καλύτερη ιατρική... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,675 [Γενεύη] Προλαβαίνουμε μια αδελφή πόλη. 3 00:00:04,676 --> 00:00:07,615 Έχεις ένα φίλο πέρα από τον ωκεανό στο Port Wenn. 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,984 Γιατί προσπαθούν τόσο σκληρά; 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,422 [Λουίζα] Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε πιο δύσκολο να είσαι λιγότερο αρνητικός. 6 00:00:11,423 --> 00:00:12,825 Δεν ήξερα καν είστε παντρεμένοι. 7 00:00:12,826 --> 00:00:14,361 Δεν θέλαμε κάνε φασαρία, οπότε πήγαμε 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,097 σε έναν Ειρηνοδικείο πριν από πέντε χρόνια. 9 00:00:16,098 --> 00:00:18,370 - Θέλω να κάνω ένα μωρό. - Ξέρω έναν ειδικό. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Μμ. - Γονιμότητα. Ένα από τα καλύτερα. 11 00:00:20,341 --> 00:00:22,477 - Πώς ξέρεις τον Μάρτιν; - Κάποτε βγαίναμε ραντεβού. 12 00:00:22,478 --> 00:00:24,815 Απαιτώ να ξέρω ο πραγματικός λόγος της επίσκεψής σας. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,920 Ένα σκανδιναβικό ωκεανό φάρμα σολομού. 14 00:00:26,921 --> 00:00:28,355 - Στον όμορφο κόλπο μας; - Λοιπόν... 15 00:00:28,356 --> 00:00:31,128 Πρέπει να τα δούμε όλα λεπτομέρεια. 16 00:00:31,129 --> 00:00:33,466 Η Γενεύη έχει ήδη υπογράψει. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,669 [Σάρα] ε; 18 00:00:36,974 --> 00:00:39,111 - [χτύπημα των γυαλιών] - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 19 00:00:39,112 --> 00:00:42,653 Έλα τώρα. Ελάτε τώρα ευγενικοί άνθρωποι. 20 00:00:42,753 --> 00:00:46,358 Αυτό δεν είναι σαν εμάς! Ας χρησιμοποιήσουμε τις εσωτερικές μας φωνές. 21 00:00:46,359 --> 00:00:49,532 Σας καλωσορίζουμε στην πόλη μας. 22 00:00:49,533 --> 00:00:52,638 - Και μας είπες ψέματα! - Ναι! 23 00:00:52,639 --> 00:00:56,078 Ξέρεις, έμαθα τρία Νορβηγικές φράσεις για εσάς. 24 00:00:56,079 --> 00:00:57,213 Και τώρα έμαθα και ένα τέταρτο. 25 00:00:57,214 --> 00:00:59,484 [μιλώντας στα νορβηγικά] 26 00:00:59,485 --> 00:01:00,521 - Ναι! - Ναι! 27 00:01:00,522 --> 00:01:02,423 - Εντάξει. - Αυτό είναι τόσο βαρετό. 28 00:01:02,424 --> 00:01:03,827 Υποτίθεται ότι υπάρχει να είναι φαγητό εδώ. 29 00:01:03,927 --> 00:01:06,699 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - [Γενεύη] Αυτό είναι δικό μου λάθος. 30 00:01:06,700 --> 00:01:10,105 Έπρεπε να είχα διαβάσει αυτήν την αδερφή συμφωνία της πόλης πιο προσεκτικά. 31 00:01:10,106 --> 00:01:12,010 Γενεύη δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. Μας ξεγέλασαν. 32 00:01:12,011 --> 00:01:13,947 Δεν είναι ακριβώς κόλπο πότε το όλο θέμα είχε γραφτεί 33 00:01:14,048 --> 00:01:16,553 σε χαρτί σε ασπρόμαυρο και κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το κοιτάξει. 34 00:01:16,653 --> 00:01:19,123 Εντάξει, ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά! 35 00:01:19,124 --> 00:01:20,894 - Αυτό είναι χάος! - Γιώργο. 36 00:01:20,895 --> 00:01:24,401 Ευχαριστώ, Φράνκλιν. Άκου, Έκανα την έρευνά μου, εντάξει; 37 00:01:24,402 --> 00:01:26,841 «Απόβλητα από βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις σολομού 38 00:01:26,941 --> 00:01:30,880 σκοτώστε τα ψάρια από το περιβάλλον τα νερά και όλη η βλάστηση, 39 00:01:30,881 --> 00:01:32,784 αποδεκατίζοντας ολόκληρα οικοσυστήματα». 40 00:01:32,785 --> 00:01:36,660 Για να μην πω τι κάνει στον αστακό μας. 41 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 Έχει φύγει! Άντιος, καπούτς! 42 00:01:39,331 --> 00:01:40,734 Και μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς 43 00:01:40,735 --> 00:01:43,640 το πραγματικό έγκλημα εδώ; Η υπέροχη θέα μας. 44 00:01:43,641 --> 00:01:48,416 Θα καταστραφούμε τελείως αυτές οι άσχημες σκουριασμένες φυλακές ψαριών. 45 00:01:48,417 --> 00:01:50,787 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Είναι μετα-αποκαλυπτικό. 46 00:01:50,788 --> 00:01:52,725 - Ναι! - Εντάξει. Ναι. 47 00:01:52,726 --> 00:01:54,327 - Ξέρεις, έχει κάπως δίκιο. -Ξέρεις... 48 00:01:54,328 --> 00:01:55,997 Όπως, φυλακές ψαριών δεν είναι τόσο cool. 49 00:01:55,998 --> 00:01:58,469 Αυτός είναι ο κόσμος κληρονομούμε. 50 00:01:58,470 --> 00:02:01,408 Έχετε όλη την εξουσία από ένα κουτί με κορδέλες. 51 00:02:01,409 --> 00:02:04,214 - [χτύπημα των γυαλιών] - [Γκλέντον] Παρακαλώ, παρακαλώ. 52 00:02:04,215 --> 00:02:05,349 - Παρακαλώ. - [μπουκάρισμα] 53 00:02:05,350 --> 00:02:08,757 - Ας δείξουμε μερικά... - [μπουκάρισμα] 54 00:02:08,758 --> 00:02:12,966 Παρακαλώ, ας δείξουμε κάποια ευγένεια του Port Wenn 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,601 και αφήστε τους νέους μας φίλους από τη Νορβηγία μιλούν. 56 00:02:14,602 --> 00:02:18,076 Εσύ είσαι αυτός που εγκέφαλος όλο αυτό. 57 00:02:18,176 --> 00:02:20,046 - Ναι! - Ναι. 58 00:02:20,047 --> 00:02:21,783 Γιατί ίσως ξέρω τι είναι καλύτερο για εμάς. 59 00:02:21,784 --> 00:02:23,753 - Τι; Τι; - Αλήθεια; 60 00:02:23,754 --> 00:02:26,792 Μικρές πόλεις παντού αυτή η χώρα καταρρέει. 61 00:02:26,793 --> 00:02:29,331 Το δικό μας σχολείο έκλεισε! 62 00:02:29,332 --> 00:02:31,235 Παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια. 63 00:02:32,805 --> 00:02:35,343 Sigrid, έχεις μια παρουσίαση; 64 00:02:35,344 --> 00:02:38,115 - Θεέ μόργκεν. - Πρωί. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,521 Εμείς, η αδελφή σου πόλη του Fjordhavn, 66 00:02:40,622 --> 00:02:42,257 θέλει μόνο το καλύτερο και για τους δυο μας. 67 00:02:42,258 --> 00:02:44,795 Μια φορά ο ευτυχισμένος Κατασκευάζεται σπίτι σολομού, 68 00:02:44,796 --> 00:02:47,768 κάθε μήνας θα φέρει μια υπέροχη επιταγή μερίσματος, 69 00:02:47,769 --> 00:02:51,109 να πληρωθεί σε κάθε οικογένεια του Port Wenn, 70 00:02:51,209 --> 00:02:54,516 κάθε μήνα, μερίδιο στα κέρδη. 71 00:02:54,616 --> 00:02:56,585 - Καταραμένο AI. Συντέλεια. - Κάθε μήνα; 72 00:02:56,586 --> 00:02:58,322 [τραύλισμα] Ίσως πρέπει να τους ακούσουμε. 73 00:02:58,323 --> 00:03:02,330 Επίσης, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά να διατηρήσουμε τους ωκεανούς μας 74 00:03:02,331 --> 00:03:06,338 ασφαλές και καθαρό. Ε... 75 00:03:06,339 --> 00:03:10,947 Εμ, δουλεύουμε με το δικό μας ευτυχείς πόλεις υποδοχής ολιστικά 76 00:03:10,948 --> 00:03:14,155 να κρατήσω, να κρατήσω το... 77 00:03:14,255 --> 00:03:16,593 - [γκρίνια] - Σίγκριντ; 78 00:03:16,594 --> 00:03:17,861 [μουρμουρίζει] 79 00:03:17,862 --> 00:03:19,866 [τραγουδώντας στα νορβηγικά] 80 00:03:21,135 --> 00:03:24,374 Α, ναι. Αυτό μπορεί μόνο να σημαίνει το ένα πράγμα. 81 00:03:24,375 --> 00:03:26,345 - [τραγουδώντας στα νορβηγικά] - Είναι καιρός. 82 00:03:26,346 --> 00:03:28,316 [τραγουδώντας στα νορβηγικά] 83 00:03:29,520 --> 00:03:31,354 - [λαχανίσματα] Ω! Ω. - [σπάσιμο νερού] 84 00:03:31,355 --> 00:03:34,360 [όλα λαχανιάζουν] 85 00:03:34,361 --> 00:03:36,264 - Το μωρό έρχεται. - Ωχ! 86 00:03:36,265 --> 00:03:39,037 Έχετε γεννήσει ποτέ ένα μωρό πριν; 87 00:03:39,038 --> 00:03:42,244 [θεματική μουσική] 88 00:03:58,677 --> 00:04:00,146 - Πού είναι η πετσέτα; - Ας βάλουμε αυτό το παλτό... 89 00:04:00,147 --> 00:04:01,549 - Κάτω από το κεφάλι σου. -Τι να κάνω; 90 00:04:01,550 --> 00:04:02,852 Βράζουμε νερό; Δεν είναι κάτι τέτοιο; 91 00:04:02,853 --> 00:04:04,521 [Ludvig] Έτσι είναι αστείο, ξέρουμε πάντα πότε 92 00:04:04,522 --> 00:04:05,725 Το νερό του Sigrid κοντεύει να σπάσει. 93 00:04:05,825 --> 00:04:07,727 Όταν τραγουδάει Lille Petter Edderkopp. 94 00:04:07,728 --> 00:04:10,466 Είναι το ίδιο με το δικό σου τραγούδι της αράχνης. Ναί. 95 00:04:10,467 --> 00:04:13,706 Ναι, αλλά οι Αμερικανίδες όχι κανονικά ανακοινώνουν την εργασία τους 96 00:04:13,707 --> 00:04:16,579 στο τραγούδι. Λουίζα, Χρειάζομαι περισσότερες καθαρές πετσέτες. 97 00:04:16,580 --> 00:04:18,015 Μπορείτε να μου δώσετε ένα ζεστό πανί πλυσίματος; Σημάδι. 98 00:04:18,016 --> 00:04:19,852 Χρειάζομαι να ρίξετε ζεστό νερό σε ένα ψαλίδι. 99 00:04:19,853 --> 00:04:21,556 - Και μετά φέρ' το πίσω σε μένα. -Είσαι σίγουρος... 100 00:04:21,557 --> 00:04:22,892 Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο στον χρόνο; 101 00:04:22,893 --> 00:04:24,595 Όχι, θα είναι ανά πάσα στιγμή. 102 00:04:24,596 --> 00:04:26,331 - Εντάξει. - Αυτή είναι η τέταρτη γέννησή μου. 103 00:04:26,332 --> 00:04:28,337 Η Σίγκριντ γέννησε στη μέση ενός δείπνου 104 00:04:28,437 --> 00:04:30,340 και γύρισε πίσω στο χρόνο για το Kvaefjordkake. 105 00:04:30,440 --> 00:04:33,445 - Ακούγεται νόστιμο. - Γεια, άκου, δεν με νοιάζει. 106 00:04:33,446 --> 00:04:35,449 Αλλά ξέρετε πόσο αιματηρά είναι αυτά τα πράγματα συνήθως μπορούν να γίνουν. 107 00:04:35,450 --> 00:04:36,485 Όπως, δεν με νοιάζει, αλλά ξέρεις; 108 00:04:36,486 --> 00:04:38,322 Elaine, το ξέρω. Μου είπε. 109 00:04:38,323 --> 00:04:40,760 - Τι; Τι σου είπε; - Για την αιμοφοβία του. 110 00:04:40,761 --> 00:04:43,700 Τι; Και δεν μου το είπες όταν ξέρεις ότι ξέρω; 111 00:04:43,701 --> 00:04:45,369 - Λοιπόν, εγώ-- Δεν είναι η ώρα. - Είμαστε συγκάτοικοι. 112 00:04:45,370 --> 00:04:47,473 Όχι, δεν είναι! Συγνώμη. 113 00:04:47,474 --> 00:04:48,876 - Εδώ, εδώ, εδώ. - Εντάξει, απλά... 114 00:04:48,877 --> 00:04:50,514 [Μάρτιν] Χρειάζεσαι να κρατήσει αυτή την περιοχή 115 00:04:50,615 --> 00:04:52,183 εξαιρετικά καθαρό γιατί αυτό το μωρό είναι... 116 00:04:52,184 --> 00:04:54,254 - [χασμουρητό] - [Elaine] Εισερχόμενη. 117 00:04:54,354 --> 00:04:55,991 Ουάου! Χα-χα. 118 00:04:56,091 --> 00:04:58,395 - Α! - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 119 00:04:58,396 --> 00:04:59,999 - Είναι πολύ αιματηρό; Οχι; - Όχι. Όχι. 120 00:05:00,000 --> 00:05:01,536 Τώρα αυτό είναι ασυνήθιστο! 121 00:05:01,636 --> 00:05:04,809 Όχι ότι θα ήξερα, αλλά μοιάζουν όλα τα μωρά... 122 00:05:04,810 --> 00:05:05,710 Αρκουδάκια; 123 00:05:05,711 --> 00:05:07,782 Αυτό το μωρό φαίνεται να είναι υγιές, 124 00:05:07,783 --> 00:05:10,655 αλλά έχει μια ασυνήθιστη περίπτωση lanugo. 125 00:05:10,755 --> 00:05:12,256 Τώρα είναι φυσιολογικό σε πρόωρα μωρά, αλλά-- 126 00:05:12,257 --> 00:05:14,663 Νομίζω τι θέλει να πει είναι αυτό 127 00:05:14,763 --> 00:05:16,766 έχεις ένα τριχωτό μωρό εκεί. 128 00:05:16,767 --> 00:05:19,505 Όχι, είναι μια χαρά. Θα τον αγαπάμε το ίδιο. 129 00:05:19,506 --> 00:05:22,711 Τώρα είναι η ώρα να συλλάβει τον πλακούντα. 130 00:05:22,712 --> 00:05:23,546 - Α! - Ουφ! 131 00:05:23,547 --> 00:05:25,415 - Ωχ. - Λήψη; 132 00:05:25,416 --> 00:05:27,019 - Τι είναι ο πλακούντας; - Φίλε, δεν θέλεις να μάθεις. 133 00:05:27,020 --> 00:05:29,659 Πρέπει να το πάρουμε σπίτι για να γονιμοποιήσει μια νέα τριανταφυλλιά. 134 00:05:29,660 --> 00:05:31,294 Αυτό κάναμε για όλα τα παιδιά μας. 135 00:05:31,295 --> 00:05:33,667 Έχουμε ένα με όνομα για κάθε παιδί. 136 00:05:33,668 --> 00:05:35,538 - Γλυκό. - Αυτό είναι χονδροειδές. 137 00:05:35,638 --> 00:05:39,110 Αυτή η μικρή Chewbacca είναι αξιολάτρευτο. 138 00:05:39,111 --> 00:05:41,115 - [γέλια] - [μωρό μουγκουρίσματα] 139 00:05:43,119 --> 00:05:45,757 Εδώ είναι ο πλακούντας σας. 140 00:05:45,758 --> 00:05:48,029 Υποθέτω ότι θα το κάνετε το νοσοκομείο στο Μπαρ Χάρμπορ τώρα. 141 00:05:48,129 --> 00:05:50,567 Για ποιο λόγο; Γεννάω, προχωρώ. 142 00:05:50,568 --> 00:05:52,771 Χρειάζεστε μαιευτική παρακολούθηση. 143 00:05:52,772 --> 00:05:54,843 Οι τρίχες του σώματος του μωρού, το άκρο του 144 00:05:54,943 --> 00:05:56,579 θα μπορούσε να σημαίνει άλλα σοβαρότερα θέματα. 145 00:05:56,580 --> 00:05:58,983 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό πίσω στη Νορβηγία. 146 00:05:58,984 --> 00:06:01,088 [μιλώντας στα νορβηγικά] 147 00:06:01,089 --> 00:06:03,592 Παρακαλώ, φτιάχνετε Ο πονοκέφαλος της Sigrid χειρότερος. 148 00:06:03,593 --> 00:06:05,831 Ένας πονοκέφαλος; Εμφανίστηκε ξαφνικά; 149 00:06:05,832 --> 00:06:07,567 Θα μπορούσε να είναι ένα προειδοποιητικό σημάδι της προεκλαμψίας. 150 00:06:07,568 --> 00:06:09,270 με πιάνει πονοκεφάλους αφού γεννήσω. 151 00:06:09,271 --> 00:06:11,542 Φεύγουν μακριά. Και τώρα το κάνουμε επίσης. 152 00:06:11,543 --> 00:06:12,945 Όχι, άκου, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ εξυπηρετικό- 153 00:06:12,946 --> 00:06:14,582 Α, ίσως προσπαθείς για να μας αποσπάσει την προσοχή 154 00:06:14,583 --> 00:06:16,985 από τη φάρμα σολομού. Συγνώμη. 155 00:06:16,986 --> 00:06:20,026 Η φάρμα σολομού συμβαίνει είτε σου αρέσει είτε όχι. 156 00:06:23,467 --> 00:06:26,640 [σασπένς μουσική] 157 00:06:28,343 --> 00:06:30,079 - Μάρτιν. - Μμ-μμ. 158 00:06:31,149 --> 00:06:33,419 - Μμ... - Μάρτιν. 159 00:06:36,594 --> 00:06:39,097 [γλάροι που τσιρίζουν] 160 00:06:40,935 --> 00:06:43,073 «Υπερπλασία επινεφριδίων, 161 00:06:43,173 --> 00:06:44,574 Σύνδρομο Cushing...» 162 00:06:44,575 --> 00:06:47,480 Ξέρω ότι ξέρεις ότι υπάρχει μια γεμάτη αίθουσα αναμονής εδώ έξω. 163 00:06:47,581 --> 00:06:49,952 Τα μαλλιά ήταν απλά πολύ χοντρά για κανονικό lanugo. 164 00:06:49,953 --> 00:06:53,626 Μπορεί να είναι ορμονική ανισορροπία και για να μην αναφέρω τους πονοκεφάλους της, 165 00:06:53,627 --> 00:06:55,163 που θα μπορούσε να είναι δείκτης πιθανού εγκεφαλικού-- 166 00:06:55,263 --> 00:06:58,736 Γιατρέ, εκείνα τα σκίτσα των Νορβηγών και το μικρό τους Sasquatch 167 00:06:58,737 --> 00:07:01,777 δεν αξίζουν μια ίντσα του εγκεφάλου σας. 168 00:07:01,877 --> 00:07:03,746 Τι είναι αυτό; Που πάτε; 169 00:07:03,747 --> 00:07:05,349 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Τι; 170 00:07:05,350 --> 00:07:08,021 [Elaine] Γιατρέ, τι είμαι θα το πεις σε όλους; 171 00:07:08,022 --> 00:07:10,225 Elaine, είναι αλήθεια ότι θα πάτε στη Νέα Υόρκη 172 00:07:10,226 --> 00:07:11,930 την επόμενη εβδομάδα για τη μεγάλη σας οντισιόν; 173 00:07:12,030 --> 00:07:14,902 Τζούλιαρντ! Ναι, ναι, πήρα τηλέφωνο. 174 00:07:14,903 --> 00:07:16,505 - [Σάιμον] Λοιπόν... - Ω, υπέροχο! 175 00:07:16,506 --> 00:07:19,912 - Χτύπα τα νεκρά, μικρέ. - Ευχαριστώ. Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 176 00:07:19,913 --> 00:07:22,751 Θα τσιμπήσω έξω από το Μεγάλο Μήλο. 177 00:07:22,752 --> 00:07:25,591 - [γέλιο] - [χειροκροτήματα] 178 00:07:26,926 --> 00:07:28,930 [ζοφερή μουσική] 179 00:07:30,133 --> 00:07:32,738 [Σάιμον] Γεια σου, όταν φτάσεις να είσαι πλούσιος και διάσημος, 180 00:07:32,739 --> 00:07:34,609 θα θυμηθείς εμείς οι απλοί άνθρωποι; 181 00:07:34,610 --> 00:07:36,144 [χλευάζει] Πλάκα κάνεις; 182 00:07:36,145 --> 00:07:39,250 Θέλω να πω, "Ποιος είσαι; Κάλεσε τον ατζέντη μου». 183 00:07:39,251 --> 00:07:41,723 [γέλια] 184 00:07:44,562 --> 00:07:48,670 - Πήγαινε πίσω στη Νορβηγία! - [ασαφής] 185 00:07:48,771 --> 00:07:51,007 - Ξανθιά! - Τι ακριβώς κάνεις; 186 00:07:51,008 --> 00:07:53,212 Σε ξέρουμε ακόμα ας μείνουν οι Νορβηγοί εδώ. 187 00:07:53,213 --> 00:07:54,615 Καπιταλιστές χωρίς ράχη. 188 00:07:54,616 --> 00:07:56,652 Φέρνουμε τις διαμαρτυρίες στο κατώφλι τους. 189 00:07:56,653 --> 00:08:01,161 Αποτελούν υπαρξιακή απειλή σε, τι, κάτι. 190 00:08:04,503 --> 00:08:07,106 Έχω δει πωλήσεις αυλής πιο πειστικό! 191 00:08:07,107 --> 00:08:08,676 - Τι; - Άκουσε. 192 00:08:08,677 --> 00:08:10,647 Αν μας διαλέξετε, χρειάζεσαι περισσότερους ανθρώπους, 193 00:08:10,648 --> 00:08:14,420 καλύτερη ευκαιρία, και μερικές θεατρικά. Αυτό είναι αξιολύπητο! 194 00:08:14,421 --> 00:08:16,291 Τι ξέρεις για διαμαρτυρία; 195 00:08:16,292 --> 00:08:17,528 [γέλια] 196 00:08:19,264 --> 00:08:21,068 Αν ήξερες τι κάναμε 197 00:08:21,168 --> 00:08:23,773 να αλλάξει τον κόσμο. 198 00:08:23,774 --> 00:08:25,043 - Καλημέρα, Παύλο. - Γεια, Παύλο. 199 00:08:25,143 --> 00:08:26,144 - Γεια, Παύλο. - [Paul] Mornin'. 200 00:08:26,145 --> 00:08:28,081 Θα τον αφήσεις να μπει; 201 00:08:28,082 --> 00:08:30,855 - Δεν υπάρχει ανθρώπινη αλυσίδα; Τίποτα; - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 202 00:08:30,955 --> 00:08:32,690 - Τι είναι η ανθρώπινη αλυσίδα; - Πήγαινε. 203 00:08:32,691 --> 00:08:35,462 Και μην επιστρέψεις μέχρι να αποκτήσετε περισσότερες ομάδες, 204 00:08:35,463 --> 00:08:38,936 περισσότερη καρδιά, και τόνους περισσότερο razzmatazz. 205 00:08:38,937 --> 00:08:40,306 - Πήγαινε! Πάω! - Εντάξει. 206 00:08:40,307 --> 00:08:42,210 - Διαβάστε μερικά βιβλία! - Τόσο θυμωμένος. 207 00:08:42,211 --> 00:08:44,615 Πιστεύω τα παιδιά είναι το μέλλον. Αυτό είναι ψέμα. 208 00:08:47,889 --> 00:08:50,494 Αυτοί οι Δανοί, φαίνονται πραγματικά πολύ καλά. 209 00:08:50,595 --> 00:08:52,864 - Χμ. - Ναι. 210 00:08:52,865 --> 00:08:54,770 Είναι η Sigrid και το μωρό εδώ; 211 00:08:54,870 --> 00:08:56,071 Όχι, είναι κάτω από τις αποβάθρες, 212 00:08:56,072 --> 00:08:58,174 κερδίζοντας τις καρδιές των ψαράδων. 213 00:08:58,175 --> 00:08:59,410 Είναι πραγματικά ένας υπέροχος άνθρωπος 214 00:08:59,411 --> 00:09:01,080 μόλις ξεπεράσεις πόσο τρομακτική είναι. 215 00:09:01,081 --> 00:09:03,218 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ένας τελείως φρικτός γάμος. 216 00:09:03,219 --> 00:09:05,122 Πρέπει να την πάρεις να έρθει να με δει αμέσως. 217 00:09:05,123 --> 00:09:07,861 Εγώ, ο Λούντβιχ, πείτε στη μεγαλύτερη βασίλισσα των Βίκινγκ 218 00:09:07,862 --> 00:09:09,598 που πρέπει να δει γιατρός της μικρής πόλης 219 00:09:09,599 --> 00:09:11,234 ποιος ντύνεται σαν λογιστής; 220 00:09:11,235 --> 00:09:14,742 Α, σε παρακαλώ, με συγχωρείς, Έχω μια στιγμή να κοιμηθώ, 221 00:09:14,743 --> 00:09:16,645 και θα το πάρω. 222 00:09:16,646 --> 00:09:20,119 Ωραία, θα μιλήσω μαζί σου πέντε πόδια Βίκινγκ βασίλισσα εγώ. 223 00:09:20,219 --> 00:09:22,156 Μάρτιν, μιλούσαμε. 224 00:09:22,157 --> 00:09:24,328 Δεν ξέρεις καμιά μεγάλη πόλη δικηγόρους που μπορούμε να καλέσουμε ποιος μπορεί 225 00:09:24,428 --> 00:09:27,669 βοηθήστε μας να πολεμήσουμε αυτά τα άσχημα, αλλά εξαιρετικά ελκυστικοί Νορβηγοί; 226 00:09:27,769 --> 00:09:30,372 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. Υπέγραψες το συμβόλαιο. 227 00:09:30,373 --> 00:09:31,976 Εκτός αυτού, το χρηματικό ποσό 228 00:09:31,977 --> 00:09:33,846 και θα χρειαζόταν χρόνια για να αποδείξει την απάτη... 229 00:09:33,847 --> 00:09:36,451 Η ανησυχία μου αυτή τη στιγμή είναι η Sigrid και το μωρό της. 230 00:09:36,452 --> 00:09:38,021 - Τι; - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 231 00:09:38,022 --> 00:09:40,493 Ξέρεις, οι έφηβοι είχαν δίκιο, δεν πρέπει ποτέ να τους αφήσουμε 232 00:09:40,494 --> 00:09:42,630 ή το δυσάρεστο κουτί του πλακούντα τους μείνε εδώ. 233 00:09:42,631 --> 00:09:44,167 Αυτό είναι σωστό. 234 00:09:44,168 --> 00:09:45,770 Ξέχασα ότι αποθηκεύετε τον πλακούντα εδώ. 235 00:09:45,771 --> 00:09:48,175 - Ω. Δεν μπορώ καν... - Χμ... Μη με κάνεις να φιμώσω. 236 00:09:48,176 --> 00:09:51,381 Όχι, ο πλακούντας είναι το μαύρο κουτί της εγκυμοσύνης. 237 00:09:51,382 --> 00:09:53,352 Που είναι; 238 00:09:55,223 --> 00:09:57,260 [σασπένς μουσική] 239 00:09:58,496 --> 00:10:00,499 - Ω, αγαπητέ, αυτό είναι απαίσιο! - Όχι! 240 00:10:00,500 --> 00:10:02,705 Αυτό έγινε στο pad thai μου. 241 00:10:03,740 --> 00:10:05,343 Δοκιμάστε αυτό. 242 00:10:07,681 --> 00:10:10,118 Φαίνεται κανονικό σε σχήμα και μέγεθος. 243 00:10:10,119 --> 00:10:12,423 Χωρίς αλλοιώσεις. 244 00:10:12,424 --> 00:10:13,960 [μυρίζοντας] 245 00:10:13,961 --> 00:10:15,797 - Μα η μυρωδιά. - Είναι κακό; 246 00:10:15,798 --> 00:10:17,133 - Όπως αυτή. -Τι εννοείς; 247 00:10:17,134 --> 00:10:18,302 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κουτσομπολεύουμε 248 00:10:18,402 --> 00:10:19,706 σχετικά με τους πελάτες μας, έγγρ. 249 00:10:19,806 --> 00:10:20,774 Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο. 250 00:10:20,775 --> 00:10:22,510 Αλλά αυτή η αδερφή είναι ώριμη. 251 00:10:22,511 --> 00:10:24,280 Πώς εννοείς; Ε, μπορείς να το περιγράψεις; 252 00:10:24,281 --> 00:10:26,552 Θα μπορούσα, αλλά θα προτιμούσα όχι. 253 00:10:26,553 --> 00:10:28,322 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μια μόλυνση. 254 00:10:28,422 --> 00:10:29,825 Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό. 255 00:10:29,826 --> 00:10:31,662 Ή αν κάτι καταστροφικό θα της συνέβαινε, 256 00:10:31,663 --> 00:10:33,432 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 257 00:10:36,573 --> 00:10:37,941 -Τι κάνεις; - Βοήθεια, βοήθεια! Κράτα το! 258 00:10:37,942 --> 00:10:40,045 - Αυτό είναι το μαχαίρι. - Α! 259 00:10:40,046 --> 00:10:42,150 Αυτό ήταν κοντά. 260 00:10:42,151 --> 00:10:44,188 [ενόργανη μουσική] 261 00:10:44,288 --> 00:10:45,823 [καμπάνες χτυπούν] 262 00:10:45,824 --> 00:10:47,093 [Sigrid] Όπως λέμε στη Νορβηγία, 263 00:10:47,094 --> 00:10:49,665 πολλά μικρά ρυάκια φτιάξε ένα μεγάλο ποτάμι. 264 00:10:49,666 --> 00:10:51,936 Θα ρέουμε μαζί όμορφα. 265 00:10:51,937 --> 00:10:54,208 Ένα μεγάλο ποτάμι, κώλο μου. 266 00:10:54,308 --> 00:10:56,545 Σάρα. Θεέ μόργκεν! 267 00:10:56,546 --> 00:10:57,947 Ήλπιζα να σε δω αυτό πρωί. 268 00:10:57,948 --> 00:11:00,018 Κόψτε τα χάλια, κυρία Νορβηγία. 269 00:11:00,019 --> 00:11:02,892 Ξέρεις, άκουσα το σπίτι σας είναι προς πώληση. 270 00:11:02,992 --> 00:11:04,762 - Τόσο λυπηρό. - Ποιος σου το είπε αυτό; 271 00:11:04,862 --> 00:11:08,168 Θα σου το αγοράσω. θα βάλω το σπίτι με το όνομά σου. 272 00:11:08,169 --> 00:11:09,739 Σε αντάλλαγμα, θα μπορούσατε να βοηθήσετε ομαλά πράγματα 273 00:11:09,740 --> 00:11:11,475 για μένα στην πόλη. 274 00:11:11,576 --> 00:11:13,946 Σίγκριντ, προτιμώ να ζήσω σε αυτό το κατάστημα δολωμάτων 275 00:11:13,947 --> 00:11:16,852 από το να σας αναλάβουν την προσφορά σας. 276 00:11:16,853 --> 00:11:18,722 Βλέπετε, δεν μπορώ να με αγοράσουν. 277 00:11:18,723 --> 00:11:20,727 Ω, έχεις τόσο δυνατό πνεύμα. 278 00:11:20,728 --> 00:11:24,000 Στη Νορβηγία το ονομάζουμε sta pa vilje. 279 00:11:24,001 --> 00:11:25,335 Η θέληση να παραμείνεις όρθιος. 280 00:11:25,336 --> 00:11:27,240 Στην Αμερική το λέμε 281 00:11:27,241 --> 00:11:29,176 κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό. 282 00:11:29,177 --> 00:11:32,116 [έντονη μουσική] 283 00:11:32,117 --> 00:11:34,219 [στροφές κινητήρα] 284 00:11:34,220 --> 00:11:35,924 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 285 00:11:35,925 --> 00:11:37,327 [Σάρα] Τι κάνεις εδώ; 286 00:11:37,427 --> 00:11:40,132 Αναζητώντας τη Sigrid και το μωρό της, ώστε να τα εξετάσω. 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,336 Μάρτιν, γιατί είναι που δεν έχετε δοκιμάσει ούτε μια φορά 288 00:11:42,337 --> 00:11:44,575 για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε πώς να πολεμήσεις αυτούς τους τύπους; 289 00:11:44,576 --> 00:11:46,513 Γιατί είσαι στο πλευρό του εχθρού; 290 00:11:46,613 --> 00:11:49,719 Συγνώμη. Δεν υπάρχουν πλευρές στην ιατρική. 291 00:11:51,055 --> 00:11:53,659 Λοιπόν, υπάρχουν πλευρές στο Port Wenn. 292 00:11:53,660 --> 00:11:54,862 [γυναίκα] Ορίστε. [man] Ευχαριστώ. 293 00:11:54,863 --> 00:11:56,398 [γυναίκα] Να περάσετε καλά. 294 00:11:59,204 --> 00:12:01,408 - Νιώθεις καλά; - Α, ηρέμησε. 295 00:12:01,509 --> 00:12:03,913 Χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση. 296 00:12:03,914 --> 00:12:06,051 Αν είσαι εδώ να αλλάξω γνώμη 297 00:12:06,052 --> 00:12:07,689 για τη φάρμα σολομού, μην σπαταλάς την ανάσα σου. 298 00:12:07,789 --> 00:12:10,458 Δεν είμαι, απλά είμαι εδώ για να μετρήσετε την αρτηριακή σας πίεση 299 00:12:10,459 --> 00:12:13,933 για να βεβαιωθώ ότι υπήρχαν χωρίς επιπλοκές με τον τοκετό. 300 00:12:13,934 --> 00:12:15,068 Είσαι δυσάρεστη και πεισματάρα. 301 00:12:15,069 --> 00:12:16,272 Και είσαι ψεύτης και απατεώνας. 302 00:12:16,372 --> 00:12:17,542 Σηκώστε το μανίκι σας. 303 00:12:17,642 --> 00:12:18,977 [μωρό που γελάει] 304 00:12:23,352 --> 00:12:27,660 Αρτηριακή πίεση είναι ελαφρώς ανυψωμένο, αλλά εντάξει. 305 00:12:27,661 --> 00:12:30,300 [μωρό που γελάει] 306 00:12:30,400 --> 00:12:32,270 [μυρίζοντας] 307 00:12:33,439 --> 00:12:36,310 -Τι κάνεις; - [μυρίζοντας] Σε μυρίζει. 308 00:12:36,311 --> 00:12:37,814 Ο πλακούντας σας μύριζε άσχημα. 309 00:12:37,815 --> 00:12:39,853 Και ειλικρινά, το ίδιο και εσείς. Μυρίζεις σαν σάπια αυγά. 310 00:12:39,953 --> 00:12:43,861 Γιατί μύριζες ο πλακούντας μου; Και εγώ; 311 00:12:43,961 --> 00:12:45,262 Αυτή είναι η ιδέα σας για αστεία ώρα; 312 00:12:45,363 --> 00:12:47,834 Πιστέψτε με, καθισμένος δίπλα σε ένα δύσοσμο, 313 00:12:47,835 --> 00:12:49,771 πιθανός κοινωνιοπαθής δεν είναι η ιδέα μου για καλό... 314 00:12:49,772 --> 00:12:52,777 - Ω, φύγε, τρελός! - Δεν μπορώ. 315 00:12:52,778 --> 00:12:55,348 Το μωρό σας θα μπορούσε να έχει ορμονική ανισορροπία, 316 00:12:55,349 --> 00:12:57,120 και η μυρωδιά σου θα μπορούσε να είναι δείκτης μόλυνσης. 317 00:12:57,220 --> 00:12:58,823 Τώρα πρέπει να σας εξετάσω και τους δύο. 318 00:12:58,824 --> 00:13:02,798 [αναστενάζει] Ωραία. Θα έρθω να σε δω αύριο. 319 00:13:02,799 --> 00:13:04,501 - Ευτυχισμένος; - Ναι. 320 00:13:04,502 --> 00:13:07,874 Και εσύ. Έχουμε άλλο Συνεδρίαση του Δημαρχείου απόψε. 321 00:13:07,875 --> 00:13:09,577 - Θα έρθεις; - Όχι. 322 00:13:09,578 --> 00:13:10,980 μπορεί να σε περιποιούμαι, αλλά βρίσκω 323 00:13:10,981 --> 00:13:13,754 αποκρουστικές οι τακτικές της επιχείρησής σας. 324 00:13:13,854 --> 00:13:15,022 [μωρό γρυλίζει] 325 00:13:15,123 --> 00:13:17,593 Ω, πεινάς, αρκουδάκι μου; 326 00:13:17,594 --> 00:13:19,932 [μωρό γρυλίζει] 327 00:13:21,368 --> 00:13:24,040 - Γεια, παιδάκι, τι είναι αυτό; - [η πόρτα κλείνει] 328 00:13:24,976 --> 00:13:26,143 Πού-πού τα πήρες; 329 00:13:26,144 --> 00:13:28,381 Λοιπόν, θα ήμουν ο τελευταίος που ξέρει; 330 00:13:28,382 --> 00:13:30,251 - Τελευταίος να ξέρεις τι; - Μπαμπά, μπαμπά, αργότερα. 331 00:13:30,252 --> 00:13:32,356 Ξέρω, τα διάβασα όλα. Κάθε ένα. 332 00:13:32,357 --> 00:13:34,493 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι - αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής. 333 00:13:34,494 --> 00:13:36,999 Ω, τι εννοείς; Ερχομαι. Ανοίχτηκαν όλα. 334 00:13:37,000 --> 00:13:39,671 Στο γραφείο μου. Στο δωμάτιό μου. Καλά. 335 00:13:39,672 --> 00:13:42,510 Είσαι-το καταστρέφεις. Καλά; I-I-Είχα ένα ολόκληρο σχέδιο. 336 00:13:42,511 --> 00:13:44,480 Είχες σχέδιο για την αλληλογραφία σου; 337 00:13:44,481 --> 00:13:47,186 NYU, Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 338 00:13:47,187 --> 00:13:48,656 - Hunter College. -Σταμάτα, σταμάτα, εντάξει; 339 00:13:48,657 --> 00:13:49,926 Θα σου έλεγα. ήμουν... 340 00:13:50,026 --> 00:13:51,060 Θα το έλεγα και στους δύο. 341 00:13:51,061 --> 00:13:52,564 Πες μου τι; Τι συμβαίνει; 342 00:13:52,565 --> 00:13:55,770 Έκανε αίτηση σε σχολεία της Νέας York City και μπήκε σε όλους. 343 00:13:55,771 --> 00:13:58,107 Απλώς δεν είναι πώς-πώς ήθελα να της πω. 344 00:13:58,108 --> 00:14:02,383 Εμμένω. Έκανες αίτηση στα σχολεία της Νέας Υόρκης; 345 00:14:02,484 --> 00:14:04,354 Να είσαι κοντά μου; 346 00:14:05,022 --> 00:14:06,758 Όχι. Εννοώ, ίσως. 347 00:14:06,759 --> 00:14:09,865 Όχι ακριβώς. Ήταν περισσότερο σύμπτωση. 348 00:14:09,866 --> 00:14:12,269 Τεράστια σύμπτωση. 349 00:14:12,270 --> 00:14:14,407 Επίσης, ναι. το έκανα. 350 00:14:14,408 --> 00:14:18,181 Αλ, εγώ, δεν έχω ακόμη και μπήκε μέσα. 351 00:14:18,182 --> 00:14:20,418 Ξέρω, ξέρω αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θα. 352 00:14:20,419 --> 00:14:21,688 - Λοιπόν... - [Μπερτ] Λοιπόν, τι; 353 00:14:21,689 --> 00:14:22,959 Πότε θα έλεγες ο γέρος σου 354 00:14:23,059 --> 00:14:24,326 για αυτό το μεγάλο σου σχέδιο; 355 00:14:24,327 --> 00:14:25,963 - Είσαι-δεν είσαι χαρούμενος για μένα; -Ξέρεις... 356 00:14:25,964 --> 00:14:27,032 Ίσως να ήμουν 357 00:14:27,033 --> 00:14:29,403 αν δεν το κρατούσες μυστικό. 358 00:14:29,404 --> 00:14:31,440 Νόμιζα ότι τα είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 359 00:14:31,441 --> 00:14:33,346 - Αυτό είναι ένα γέλιο. -Τι λες; 360 00:14:33,446 --> 00:14:35,082 Δεν ξέρω. Γιατί όχι, γιατί δεν μου το λες; 361 00:14:35,083 --> 00:14:37,486 Είναι εκεί, είναι εκεί, είναι εκεί οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε 362 00:14:37,487 --> 00:14:40,458 που ήθελες να πεις εγώ για το παρελθόν, mm, 20 χρόνια; 363 00:14:40,459 --> 00:14:42,364 - Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; - [Μπερτ] Δεν ξέρω. 364 00:14:42,464 --> 00:14:44,567 - Ο φίλος σου πάει loco. - Οτιδήποτε για... 365 00:14:44,568 --> 00:14:46,572 Για το ποιος είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς; 366 00:14:47,508 --> 00:14:49,644 [Elaine] Τι; 367 00:14:49,645 --> 00:14:50,780 Τι λες; 368 00:14:50,781 --> 00:14:52,282 Μην προσπαθήσετε λοιπόν να μιλήσετε μυστικά 369 00:14:52,283 --> 00:14:53,586 μαζί μου. 370 00:14:56,091 --> 00:14:58,696 Δεν ξέρω τι σε έπιασε, μικρέ. 371 00:15:00,567 --> 00:15:03,172 Φίλε τι συμβαίνει; 372 00:15:05,644 --> 00:15:10,386 Το έμαθα όταν το έκανα το DNA για τον αλήτη. 373 00:15:10,486 --> 00:15:12,859 Μου λέει ψέματα όλη μου τη ζωή. 374 00:15:12,959 --> 00:15:15,228 Μπορείτε να το πιστέψετε; 375 00:15:15,229 --> 00:15:17,567 -Εγώ... Λοιπόν... - Λοιπόν, τι; 376 00:15:17,568 --> 00:15:18,936 Δεν ξέρω, εννοώ, 377 00:15:18,937 --> 00:15:23,980 μάλλον απλώς ανησυχούσε για την αντίδρασή σου. 378 00:15:23,981 --> 00:15:25,750 Ξέρεις, ίσως εσύ δεν θα ένιωθα το ίδιο 379 00:15:25,851 --> 00:15:28,556 σχετικά με αυτόν αν ήξερες όλη την αλήθεια. 380 00:15:28,557 --> 00:15:32,229 [καθαρίζει το λαιμό] Ή σαν θα σε απογοήτευε. 381 00:15:32,230 --> 00:15:36,237 Elaine, το να μου πεις ψέματα είναι πολύ χειρότερο 382 00:15:36,238 --> 00:15:38,843 από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να μου πει. 383 00:15:38,844 --> 00:15:40,245 Ναί. 384 00:15:40,246 --> 00:15:43,218 Ναι, εντελώς. Το καταλαβαίνω. 385 00:15:44,622 --> 00:15:46,491 Τρυπήθηκε ότι έκανα αίτηση 386 00:15:46,492 --> 00:15:48,496 σε ένα σωρό σχολεία στη Νέα Υόρκη. 387 00:15:48,597 --> 00:15:51,702 [ενόργανη μουσική] 388 00:16:00,419 --> 00:16:02,256 Βρήκαμε κενό στο συμβόλαιο; 389 00:16:02,257 --> 00:16:06,598 Όχι, η καλύτερη ιδέα που παρουσιάστηκε μέχρι τώρα η Γενεύη προσποιείται τον θάνατο της, 390 00:16:06,599 --> 00:16:09,169 ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ασφάλεια ζωής να εξαγοράσει τους Νορβηγούς. 391 00:16:09,170 --> 00:16:11,708 Ασφαλιστική απάτη. Αυτό είναι εύκολο να γίνει. 392 00:16:11,709 --> 00:16:14,280 Γκρεγκ, μην το λες άλλο. 393 00:16:14,281 --> 00:16:16,653 Να σας ρωτήσω δύο για μια συμβουλή; 394 00:16:16,753 --> 00:16:18,121 Πες μας. Τι είναι αυτό; 395 00:16:18,122 --> 00:16:21,461 Ξέρω ότι όλοι είναι πολύ αναστατωμένοι για τη φάρμα σολομού, 396 00:16:21,462 --> 00:16:24,901 αλλά είναι και τα γενέθλια της Σάρα την Κυριακή. 397 00:16:24,902 --> 00:16:26,571 Και ήθελα να την πετάξω ένα πάρτι έκπληξη 398 00:16:26,572 --> 00:16:28,943 στο Legion Hall. Είναι κακόγουστο; 399 00:16:29,043 --> 00:16:31,313 - Όχι, μην αναβάλλεις τη χαρά. - Μπορούν να μας πάρουν τον κόλπο. 400 00:16:31,314 --> 00:16:32,817 Αλλά δεν μπορούν να μας πάρουν το πνεύμα. 401 00:16:32,818 --> 00:16:34,319 θα φτιάξω το αγαπημένο της mac and cheese! 402 00:16:34,320 --> 00:16:36,658 Πραγματικά; I-I-Θα ενημερώσω όλους. 403 00:16:36,659 --> 00:16:38,563 - Εντάξει. - Ω. 404 00:16:38,663 --> 00:16:39,664 [η πόρτα κλείνει] 405 00:16:39,665 --> 00:16:40,834 - [Σάρα] Γεια. - Γεια σου. 406 00:16:40,934 --> 00:16:42,336 Τι είσαι εσύ παιδιά ψιθυρίζουν για; 407 00:16:42,337 --> 00:16:44,340 - Ασφαλιστική απάτη. - Ω. 408 00:16:44,341 --> 00:16:46,912 Είπα στη Γενεύη ότι είναι κακή ιδέα. 409 00:16:46,913 --> 00:16:48,381 Γιώργο, πήρες το μεσημεριανό μου εκεί πίσω; 410 00:16:48,382 --> 00:16:49,484 Ναι. 411 00:16:49,585 --> 00:16:51,755 Κάνεις κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλιά σου; 412 00:16:51,756 --> 00:16:53,190 - Σάρα; - [Σάρα] Λοιπόν... 413 00:16:53,191 --> 00:16:56,364 Η Λουίζα σκέφτηκε ίσως μπίνγκο με το Legion Hall. 414 00:16:56,365 --> 00:16:58,569 - Μα είναι τα γενέθλιά σου. - Αγάπη μου. 415 00:16:58,570 --> 00:16:59,937 Είχα αρκετά γενέθλια. 416 00:16:59,938 --> 00:17:02,677 Εντάξει. Είναι γενέθλια μπίνγκο. 417 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 - Αργότερα. - Ναι. 418 00:17:04,214 --> 00:17:06,652 - Αντίο. - Αντίο. 419 00:17:06,653 --> 00:17:08,354 [αδιάκριτη ψαλμωδία] 420 00:17:08,355 --> 00:17:10,225 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 421 00:17:10,226 --> 00:17:12,864 Α-α! Είσαι ψαρωμένος. Α-α. 422 00:17:12,865 --> 00:17:16,337 ΑΠΙΘΑΝΟΣ. Όλος ο σολομός μας θα πεθάνει. 423 00:17:16,338 --> 00:17:19,511 ΑΠΙΘΑΝΟΣ. Σίγκριντ, Λούντβιχ, πεθάνετε και οι δύο. 424 00:17:19,612 --> 00:17:22,984 Είσαι ψαρωμένος. Α-α. Είσαι ψαρωμένος. Α-α. 425 00:17:22,985 --> 00:17:25,924 Είσαι ψαρωμένος. Ω, είσαι τόσο ψαράς. Ωχ! 426 00:17:26,024 --> 00:17:29,229 Μας εμποδίζεις την είσοδο. Αναστατώνετε την επιχείρησή μας! 427 00:17:29,230 --> 00:17:31,135 -Τώρα το παίρνεις. - Ναι! 428 00:17:31,235 --> 00:17:32,637 Τώρα θα πρέπει να τηλεφωνήσουμε Σερίφης Μαρκ. 429 00:17:32,638 --> 00:17:35,877 - Να σας συλλάβουν όλους. - Περίμενε, τι; Τρέξε, τρέξε! 430 00:17:35,977 --> 00:17:37,379 Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις ένας ακτιβιστής 431 00:17:37,380 --> 00:17:38,481 μέχρι να σε συλλάβουν! 432 00:17:38,482 --> 00:17:39,885 Θέλετε λίγη ζεστή σοκολάτα; 433 00:17:39,886 --> 00:17:41,155 Γεια σου, σερίφη Μαρκ, τα χρειάζομαι αυτά 434 00:17:41,255 --> 00:17:42,355 έφηβοι συνελήφθησαν αμέσως, αυτοί 435 00:17:42,356 --> 00:17:44,294 προκαλούν δημόσια όχληση. 436 00:17:44,394 --> 00:17:46,765 Αλλά είμαι τόσο περήφανος για αυτούς. Αυτοί τα πάνε πολύ, πολύ καλά. 437 00:17:46,766 --> 00:17:49,004 Περίμενε, πού πήγαν όλοι; 438 00:17:49,104 --> 00:17:52,209 [σασπένς μουσική] 439 00:17:56,586 --> 00:17:57,687 Τι κάνεις εδώ; 440 00:17:57,688 --> 00:18:00,560 Παρατήρησα ότι έγινες λευκός ως φύλλο κατά τη διάρκεια αυτής της παράδοσης. 441 00:18:00,661 --> 00:18:04,836 Έτσι έκανα μερικές κλήσεις, ρώτησε τριγύρω. 442 00:18:04,936 --> 00:18:09,644 Φαίνεται ότι η Elaine ήταν αυτή λήψη αίματος για αρκετή ώρα. 443 00:18:09,645 --> 00:18:11,147 Τι; Αυτό είναι τρελό! 444 00:18:11,148 --> 00:18:13,785 Όχι, δεν ξέρω καν τι είναι το αίμα. 445 00:18:13,786 --> 00:18:16,156 [Γκλέντον] Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; 446 00:18:16,157 --> 00:18:19,064 Έχεις κάτι για το αίμα. 447 00:18:19,164 --> 00:18:20,667 Απλώς δεν μπορείς να το χειριστείς. 448 00:18:20,767 --> 00:18:22,870 Και τώρα έχεις έναν υπάλληλο 449 00:18:22,871 --> 00:18:26,310 λήψη αίματος χωρίς άδεια. 450 00:18:26,311 --> 00:18:28,415 Λοιπόν, το Ιατρικό Συμβούλιο δεν θα αρέσει αυτό. 451 00:18:28,416 --> 00:18:30,787 Τώρα ο κόσμος σε ακούει, γιατρός της πόλης. 452 00:18:30,788 --> 00:18:32,591 Ας κάνουμε λοιπόν μια συμφωνία. 453 00:18:32,691 --> 00:18:36,064 Τα παίρνεις να αγκαλιάσω τη φάρμα σολομού, 454 00:18:36,165 --> 00:18:38,201 και δεν θα τελειώσω την ιατρική σας σταδιοδρομία. 455 00:18:38,202 --> 00:18:39,738 [Η Έλεϊν κοροϊδεύει] 456 00:18:40,640 --> 00:18:42,142 Σκέψου το καλά. 457 00:18:42,143 --> 00:18:45,149 [σφύριγμα] 458 00:18:45,918 --> 00:18:48,088 - [η πόρτα ανοίγει] - Γαμώτο! 459 00:18:48,189 --> 00:18:50,092 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 460 00:18:50,093 --> 00:18:52,196 Θεέ μου! Δόκτωρ Μοντγκόμερι. 461 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 462 00:18:54,367 --> 00:18:57,305 Λοιπόν, ήρθα να δω τον Μάρτιν. Τότε σκέφτηκα ότι θα μείνω εδώ. 463 00:18:57,306 --> 00:18:59,476 - Πήρε πέντε αστέρια στο Yelp. -Ε... 464 00:18:59,477 --> 00:19:01,815 Ήρθες να δεις τον Μάρτιν. Ε, γιατί; 465 00:19:01,816 --> 00:19:03,753 Για να ξαναζωντανέψουμε αυτό που είχαμε κάποτε. 466 00:19:03,853 --> 00:19:06,424 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι θέλει συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε, οπότε... 467 00:19:06,425 --> 00:19:08,729 Ναι, ξεκάθαρα. Ξεκάθαρο και στους δυο σας. 468 00:19:08,730 --> 00:19:11,534 Μήπως, έκανε, έκανε, σαν, να σου το πω ή... 469 00:19:11,535 --> 00:19:13,037 Όχι καθαρά. 470 00:19:13,038 --> 00:19:14,608 - Αλλά είμαι πολύ διαισθητικός. - Μμ. 471 00:19:14,609 --> 00:19:18,048 Γιατί αλλιώς να σε παραπέμψει σε μένα; Ενδιαφέρεται. 472 00:19:18,049 --> 00:19:20,118 - Πόσο οξυδερκής. - Μμ-μμ. Λοιπόν... 473 00:19:20,119 --> 00:19:21,487 Όσο σε έχω εδώ, θα μου άρεσε 474 00:19:21,488 --> 00:19:23,190 να συνεχίσουμε το δικό μας προηγούμενη συνομιλία. 475 00:19:23,191 --> 00:19:24,493 Ε, πήρες τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου; 476 00:19:24,494 --> 00:19:26,063 Ναι, ήσουν στη λίστα κλήσεων μου σήμερα. 477 00:19:26,064 --> 00:19:27,867 - Και; - Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος... 478 00:19:27,868 --> 00:19:29,871 Επιβεβαιώνουν ότι τα επίπεδα LH σας είναι πολύ ψηλά. 479 00:19:29,872 --> 00:19:32,242 Αν θέλεις λοιπόν μείνετε έγκυος, πρέπει να το κάνετε 480 00:19:32,243 --> 00:19:34,715 το συντομότερο δυνατό. 481 00:19:34,815 --> 00:19:36,885 Ω, εντάξει. Εμ, σύντομα. 482 00:19:36,886 --> 00:19:41,528 Πόσο σύντομα; Όπως, όπως, όπως τώρα, σαν, τώρα-τώρα ή... 483 00:19:41,529 --> 00:19:43,198 Λοιπόν, ω, ναι, αν υπάρχει κανείς εδώ 484 00:19:43,199 --> 00:19:45,502 ποιος είναι αποδεκτός για σένα, 485 00:19:45,503 --> 00:19:47,072 τότε αυτό θα ήταν ιδανικό, ναι. 486 00:19:47,073 --> 00:19:48,575 θα το κάνω. 487 00:19:48,576 --> 00:19:50,613 - Ω. - Ω. 488 00:19:50,614 --> 00:19:53,819 [γέλια] είμαι καλά. Αλλά ευχαριστώ, Κλαρκ. 489 00:19:53,820 --> 00:19:56,458 Οποτεδήποτε. Απλά ενημερώστε με. 490 00:19:57,628 --> 00:19:58,796 θα. 491 00:19:58,797 --> 00:20:00,700 Έχεις κάποιες επιλογές εδώ. Δείτε το. 492 00:20:00,801 --> 00:20:03,004 Εμ, καλά, ευχαριστώ για την ενημέρωση. 493 00:20:03,005 --> 00:20:05,275 - Μμ. - Α, Γιώργο. Greg. 494 00:20:05,375 --> 00:20:08,148 [γέλια] Κοίτα, είναι μια παλιά φίλη του Μάρτιν, 495 00:20:08,149 --> 00:20:09,818 ποιος είναι ο νέος μου γιατρός γονιμότητας, αυτό μόλις μου είπε 496 00:20:09,918 --> 00:20:12,355 Είμαι σχεδόν άγονος, και ήρθε στο Πορτ Γουέν 497 00:20:12,356 --> 00:20:14,628 να βγει ξανά με τον Μάρτιν και εκείνη θα ήθελα να μείνω εδώ. 498 00:20:14,629 --> 00:20:16,163 - Θα σου πάρω ένα κλειδί. - Το δωμάτιο 4 είναι δωρεάν. 499 00:20:16,164 --> 00:20:17,967 Μεγάλος. Έχετε κανένα δωμάτιο χωρίς θέα; 500 00:20:17,968 --> 00:20:19,236 Θεωρώ ότι η φύση αποσπά την προσοχή. 501 00:20:19,237 --> 00:20:21,041 Και αν μπορούσατε να μου κάνετε κράτηση μασάζ στις 5:30. 502 00:20:21,141 --> 00:20:24,314 - Ευχαριστώ. Αυτή είναι η τσάντα μου. - Αυτή είναι η τσάντα της. 503 00:20:24,414 --> 00:20:27,152 - Ναι. - Είναι απίστευτη. Τηλεφώνησέ με. 504 00:20:27,153 --> 00:20:28,322 Ναι. 505 00:20:28,422 --> 00:20:30,726 [ενόργανη μουσική] 506 00:20:30,727 --> 00:20:33,899 Πώς μπορώ να ήμουν τόσο αντιεπαγγελματικό; 507 00:20:33,900 --> 00:20:35,603 Γιατρέ, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 508 00:20:35,604 --> 00:20:38,675 Όχι. έγινα ατημέλητος. Πρώτα απλά με βοηθούσες. 509 00:20:38,676 --> 00:20:40,680 Μετά σε αφήνω να το κάνεις όλο το αίμα τραβάει μόνος σου. 510 00:20:40,681 --> 00:20:42,550 Έχω γίνει σαν όλοι οι άλλοι εδώ. 511 00:20:42,551 --> 00:20:44,787 Μη τήρηση των κανόνων. Χωρίς να το σκέφτομαι καλά. 512 00:20:44,788 --> 00:20:47,293 Απλά υποθέτοντας όλα θα πάνε καλά. 513 00:20:47,294 --> 00:20:50,032 Και τώρα μπορώ να χάσω την ιατρική μου άδεια. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,739 [η πόρτα κλείνει] 515 00:20:54,474 --> 00:20:56,779 Περίμενε, θα πάω φυλακή; 516 00:20:57,147 --> 00:20:58,415 Γιατρέ! 517 00:20:59,051 --> 00:21:00,285 Γιατρέ! 518 00:21:00,286 --> 00:21:01,755 Θα πάμε φυλακή; 519 00:21:01,756 --> 00:21:03,993 - Πες την Τζέιν Φόντα. - Ποια είναι η Τζέιν Φόντα; 520 00:21:03,994 --> 00:21:05,830 Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρεις ποια είναι η Τζέιν Φόντα; 521 00:21:05,831 --> 00:21:08,300 - Όχι, δεν ξέρω ποια Τζέιν Φο... - Σώπα! Σκάσε! 522 00:21:08,301 --> 00:21:09,571 - Χαμογέλα! - Ποιος είναι αυτός; 523 00:21:09,572 --> 00:21:12,944 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, Τζέιν Φόντα. 524 00:21:12,945 --> 00:21:15,448 [Λουίζα] Αχ. Γεια σας παιδιά. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 525 00:21:15,449 --> 00:21:17,720 Δεν είχαμε επιλογή. Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε τους γονείς μας. 526 00:21:17,721 --> 00:21:19,857 Εντάξει, ευχαριστώ. Ε, τι έγινε; 527 00:21:19,858 --> 00:21:22,631 Ο Γκρεγκ και ο Τζορτζ το κάλεσαν. Καταπάτηση. 528 00:21:22,731 --> 00:21:24,601 - Και μια δημόσια ενόχληση. - Ναι! 529 00:21:24,602 --> 00:21:27,072 - Διπλό παράνομο! - Διπλό παράνομο! 530 00:21:27,073 --> 00:21:30,379 Διπλό παράνομο! Πάμε! Τόσο δύσκολο! 531 00:21:31,381 --> 00:21:33,585 Εντάξει, πόσο να τους διασώσει; 532 00:21:33,586 --> 00:21:35,355 - Ε, 30 δολάρια. - Το καθένα; 533 00:21:35,356 --> 00:21:38,194 - Μπα. Σύνολο. Πρώτη παράβαση. - Α, καλά. 534 00:21:38,195 --> 00:21:39,397 [γέλια] 535 00:21:39,497 --> 00:21:40,833 Θέλετε να βγάλουμε φωτογραφία 536 00:21:40,834 --> 00:21:41,870 μαζί μας πριν πάμε; 537 00:21:41,970 --> 00:21:43,203 - [λαχανίσματα] - Εμείς; 538 00:21:43,204 --> 00:21:45,509 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Καταπληκτικό. 539 00:21:45,510 --> 00:21:47,981 - Όλοι φαίνονται αναστατωμένοι εδώ. - Σωστά. 540 00:21:47,982 --> 00:21:50,184 Εντάξει, όλοι λέει η Λίλι Τόμλιν. 541 00:21:50,185 --> 00:21:52,222 [όλα] Λίλι Τόμλιν! 542 00:21:52,223 --> 00:21:55,062 - [γέλια] - [αδιάκριτη φλυαρία] 543 00:21:55,731 --> 00:21:57,801 [γέλια] 544 00:21:57,901 --> 00:21:59,837 Είναι κρίμα που δεν το κάνατε γυμναστείτε, θα ήσουν 545 00:21:59,838 --> 00:22:01,908 τόσο καλοί γονείς. 546 00:22:01,909 --> 00:22:03,646 Εντάξει, κάποιος πιάσε μου το κεφάλι. 547 00:22:03,647 --> 00:22:05,817 - Ναι, το κατάλαβα. - Αυτός με τα μάτια. 548 00:22:05,917 --> 00:22:07,987 [αγόρι] Πάμε να διαμαρτυρηθούμε κάτι άλλο. 549 00:22:07,988 --> 00:22:10,827 [ενόργανη μουσική] 550 00:22:16,506 --> 00:22:18,008 [ενόργανη μουσική] 551 00:22:18,009 --> 00:22:20,078 [Μάρτιν] Έντεν. Γειά σου. 552 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Αυτό είναι μια έκπληξη. 553 00:22:22,249 --> 00:22:24,921 - Είναι όμως, αλήθεια; - Εμ, στην πραγματικότητα, ναι. 554 00:22:24,922 --> 00:22:27,560 Όταν τηλεφώνησες λέγοντας ήσουν στην πόλη, δεν ήμουν σίγουρος. 555 00:22:27,561 --> 00:22:29,831 πήρα την ελευθερία του παραγγέλνοντάς σας έναν αφρώδη μηλίτη. 556 00:22:29,931 --> 00:22:33,004 Χωρίς αλκοόλ, φυσικά. Αυτό σου αρέσει ακόμα; 557 00:22:33,005 --> 00:22:35,175 Χμ, ναι, ευχαριστώ. 558 00:22:35,176 --> 00:22:38,181 Βλέπετε, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 559 00:22:38,282 --> 00:22:40,986 - Eden, γιατί είσαι εδώ; - Για να βγω ραντεβού. 560 00:22:40,987 --> 00:22:42,690 Δικαστήριο, ζευγάρι, επικοινωνήστε με. 561 00:22:42,691 --> 00:22:44,961 Ήμασταν τόσο μικροί όταν βγαίναμε ραντεβού. 562 00:22:44,962 --> 00:22:47,566 Και τώρα μεγαλώσαμε, και έχω δει τι υπάρχει εκεί έξω, 563 00:22:47,567 --> 00:22:49,971 και είδες τι υπάρχει εκεί έξω. 564 00:22:49,972 --> 00:22:52,810 Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πούμε και οι δύο με απόλυτη σιγουριά 565 00:22:52,811 --> 00:22:56,150 ότι είμαστε η βέλτιστη επιλογή ο ένας για τον άλλον. 566 00:22:56,151 --> 00:22:58,153 Δικαίωμα. 567 00:22:58,154 --> 00:23:00,459 Πάντα ήσουν 568 00:23:00,460 --> 00:23:02,663 αυτοπεποίθηση και πρακτική. 569 00:23:02,664 --> 00:23:05,201 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το διατυπώσω αυτό με έναν πιο ρομαντικό τρόπο. 570 00:23:05,202 --> 00:23:08,709 Ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη. 571 00:23:08,710 --> 00:23:11,781 Πήρα μερικές προσωπικές μέρες έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 572 00:23:11,782 --> 00:23:13,885 - Σε εμάς. -Ε... 573 00:23:13,886 --> 00:23:15,956 Μμ; Ένα πράγμα. Ένα-ένα γρήγορο πράγμα. 574 00:23:15,957 --> 00:23:18,729 Εμ, δεν σε ενδιαφέρει σε εκείνο το σχολείο δάσκαλος 575 00:23:18,730 --> 00:23:20,098 που έστειλες να με δεις, είσαι εσύ; 576 00:23:20,099 --> 00:23:23,237 - Τι; Αρ. Mn-mn. Μν-μν. - Ναι. Όχι, έτσι νόμιζα. 577 00:23:23,238 --> 00:23:26,812 Είναι πολύ ωραία, αλλά εγώ όχι σε βλέπω ως συμβατό. 578 00:23:26,813 --> 00:23:29,149 - Α, έχεις δίκιο. Δεν είμαστε. - Χμ. 579 00:23:29,150 --> 00:23:32,891 Φαντάζομαι ότι είναι διασκεδαστικό. ξέρετε, τα γραφικά έθιμα, 580 00:23:32,991 --> 00:23:35,630 το γοητευτικό ιδιόρρυθμοι μικροί χαρακτήρες. 581 00:23:35,631 --> 00:23:38,467 - Μμ. - Μμ, να ζήσω. 582 00:23:38,468 --> 00:23:41,473 Λοιπόν, χρειάζονταν γιατρό, και χρειαζόμουν μια αλλαγή. 583 00:23:41,474 --> 00:23:42,877 Εδώ που τα λέμε, 584 00:23:42,878 --> 00:23:44,613 Έχω έναν ασθενή Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να... 585 00:23:44,614 --> 00:23:46,718 Ω, ήσουν πάντα τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά σου. 586 00:23:46,719 --> 00:23:49,858 Το βρίσκω πολύ ελκυστικό. 587 00:23:49,859 --> 00:23:53,097 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. Εγώ... Ευχαριστώ. 588 00:23:53,098 --> 00:23:54,501 Οι περισσότεροι άνθρωποι το βρίσκουν απωθητικό. 589 00:23:54,502 --> 00:23:55,936 Όχι, το λατρεύω. Το λατρεύω. 590 00:23:55,937 --> 00:23:57,775 - Ω. - Πες μου περισσότερα. 591 00:23:57,875 --> 00:23:59,644 Λοιπόν, το όνομα του ασθενούς είναι η Sigrid. 592 00:23:59,645 --> 00:24:01,013 Λοιπόν, πρόσφατα γέννησε. 593 00:24:01,014 --> 00:24:03,484 Έχει πονοκεφάλους, αυξημένη αρτηριακή πίεση, 594 00:24:03,485 --> 00:24:05,991 αλλά όχι αρκετά ψηλά για προεκλαμψία. 595 00:24:06,091 --> 00:24:08,595 Και παρατήρησα 596 00:24:08,596 --> 00:24:11,534 ότι μυρίζει κάπως. 597 00:24:11,535 --> 00:24:14,406 Χμ. Μυρωδιά μούχλας ή σάπια αυγά; 598 00:24:14,407 --> 00:24:17,079 Σαπισμένα αυγά, που με κάνει να πιστεύω... 599 00:24:17,179 --> 00:24:18,949 Πιθανή μόλυνση. Πρέπει να εξεταστεί. 600 00:24:18,950 --> 00:24:22,122 Τελικά συμφώνησε να με δεις αύριο. 601 00:24:22,123 --> 00:24:24,026 Εδώ είναι το άλλο παράξενο. 602 00:24:25,530 --> 00:24:27,132 Το μωρό είναι τριχωτό. 603 00:24:27,133 --> 00:24:29,503 Και όχι μόνο τριχωτό. 604 00:24:29,504 --> 00:24:31,908 - Εξαιρετικά τριχωτό. - Εντάξει. Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι... 605 00:24:31,909 --> 00:24:35,248 - Ορμονική ανισορροπία. Ναί. - Ορμονική ανισορροπία. Δικαίωμα. 606 00:24:36,251 --> 00:24:38,556 - Και το άκουσα να γκρινιάζει. - Γκρίνισμα; 607 00:24:38,656 --> 00:24:39,758 - Ναι. - Τι είδους γρύλισμα; 608 00:24:39,759 --> 00:24:41,060 Πρέπει να μάθω συγκεκριμένα τι είδος 609 00:24:41,061 --> 00:24:43,665 γρύλισμα ήταν. Απλά αν μπορείς... Απλά... 610 00:24:43,666 --> 00:24:45,268 - Ξέρεις, μμ-μπβ... - Εντάξει. 611 00:24:45,269 --> 00:24:47,707 γρύλισμα νεογέννητου κατά την αναπνοή 612 00:24:47,708 --> 00:24:49,442 μπορεί να είναι δείκτης πριν από τη σήψη. 613 00:24:49,443 --> 00:24:51,246 Και αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο για το μωρό. 614 00:24:51,247 --> 00:24:53,118 Λοιπόν λες η μάνα και το νεογέννητο μπορούσε και τα δύο 615 00:24:53,218 --> 00:24:54,921 έχουν σηψαιμία. Αυτοί δηλαδή θα πρέπει να μεταφερθεί στο ER-- 616 00:24:54,922 --> 00:24:56,557 - Ναι. Πού είναι αυτή τη στιγμή; - Λοιπόν... 617 00:24:56,558 --> 00:24:58,596 Βρίσκονται σε μια παρουσίαση 618 00:24:58,696 --> 00:25:00,298 στο Legion Hall από τώρα. 619 00:25:00,299 --> 00:25:02,637 - Εντάξει, πάμε. - [απαλή μουσική] 620 00:25:03,405 --> 00:25:04,339 Λοιπόν... 621 00:25:04,340 --> 00:25:07,614 Ω, μπορείτε να δείτε τις αποσκευές μου ενώ λείπω; 622 00:25:08,983 --> 00:25:11,287 - [Σίγκριντ] Εμείς, η αδερφή σου cit... - Αυτή είναι. 623 00:25:11,288 --> 00:25:14,092 Θέλετε μόνο το καλύτερο και για τους δυο μας. 624 00:25:14,093 --> 00:25:16,599 Κάποτε το χαρούμενο σολομόσπιτο κατασκευάζεται, 625 00:25:16,699 --> 00:25:20,138 κάθε μήνας θα φέρει μια υπέροχη επιταγή μερίσματος 626 00:25:20,139 --> 00:25:23,613 να πληρωθεί σε κάθε οικογένεια στο Port Wenn. 627 00:25:23,713 --> 00:25:24,981 [γκρίνια] εγώ... 628 00:25:24,982 --> 00:25:26,818 Κοιτάζει σαν να έχει πόνους στο στομάχι. 629 00:25:26,819 --> 00:25:28,756 Ναί. λοίμωξη θα οδηγούσε σε αυτό. 630 00:25:28,857 --> 00:25:30,626 Φυσικά, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό 631 00:25:30,627 --> 00:25:33,967 παρά να κρατάμε τους ωκεανούς μας ασφαλείς. 632 00:25:34,067 --> 00:25:35,101 Τι συμβαίνει; 633 00:25:35,102 --> 00:25:37,707 Παραδώσατε γεμάτος πλακούντας, ναι; 634 00:25:37,708 --> 00:25:40,212 - Ναι, αλλά... - [λαχανίσματα] 635 00:25:40,213 --> 00:25:42,983 [τραγουδώντας στα νορβηγικά] 636 00:25:42,984 --> 00:25:45,689 - Τι; Πάλι; - [τραγουδώντας στα νορβηγικά] 637 00:25:45,690 --> 00:25:48,194 Περίμενε, έχω, όπως, το πιο τρελό deja vu αυτή τη στιγμή. 638 00:25:48,195 --> 00:25:49,230 [τραγουδώντας στα νορβηγικά] 639 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Διαμνιακά διχοριακά δίδυμα. 640 00:25:51,301 --> 00:25:53,004 [τραγουδώντας στα νορβηγικά] 641 00:25:53,005 --> 00:25:54,507 - [γκρίνια] - [σπάσιμο νερού] 642 00:25:54,508 --> 00:25:56,912 [όλα λαχανιάζουν] 643 00:25:57,013 --> 00:26:00,118 Υπάρχει άλλη τρίχα εκεί μέσα; 644 00:26:00,119 --> 00:26:02,724 [ουρλιάζοντας] 645 00:26:03,325 --> 00:26:06,598 [μιλώντας στα νορβηγικά] 646 00:26:10,607 --> 00:26:12,576 - [Η Σίγκριντ στενάζει] - Εντάξει, κάποιος τηλεφώνησε στο 911. 647 00:26:12,577 --> 00:26:15,147 - Θα το κάνω. -Θα-θα πάρω πάλι παλτό. 648 00:26:15,148 --> 00:26:17,653 - Θα πάρω πάλι πετσέτες. - Αυτό είναι τρελό. 649 00:26:17,654 --> 00:26:20,357 Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος σε κάποιον περίεργο χωροχρόνο 650 00:26:20,358 --> 00:26:22,129 συνεχής επιστροφή στο μέλλον. 651 00:26:22,130 --> 00:26:24,165 Είμαι αλήθεια εδώ; Συμβαίνει όντως αυτό; 652 00:26:24,166 --> 00:26:26,170 Μαρκ, θέλω να χύσεις ζεστό νερό πάνω από ένα ψαλίδι. 653 00:26:26,171 --> 00:26:28,140 - Και φέρε μου πίσω. - Υπέροχο Σκοτ! 654 00:26:28,141 --> 00:26:29,877 - Μάρτιν, μπορώ να βοηθήσω; -Θα σε χρειαστώ... 655 00:26:29,878 --> 00:26:30,913 Για να γεννήσω αυτό το μωρό τώρα. 656 00:26:30,914 --> 00:26:32,415 Όχι, είμαστε. Σε έχω. 657 00:26:32,416 --> 00:26:33,919 Παρακαλούσα να προσλάβω 658 00:26:33,920 --> 00:26:37,025 αντισυλληπτικά από το μωρό νούμερο δύο. Τώρα κοιτάξτε αυτό. 659 00:26:37,026 --> 00:26:39,329 - Πρακτικά ποδοσφαιρική ομάδα. - Λούντβιχ, εστίασε. 660 00:26:39,330 --> 00:26:41,300 [Λουίζα] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Ίσως να μην μπορώ καν να έχω 661 00:26:41,301 --> 00:26:43,337 ένα παιδί και τα σκάει έξω σαν διανομέας PEZ. 662 00:26:43,338 --> 00:26:45,141 Θέλεις ένα; Παρακαλώ, πάρτε. 663 00:26:45,142 --> 00:26:47,412 Πρέπει να φροντίσω της βασίλισσας μου των Βίκινγκ. 664 00:26:47,413 --> 00:26:49,049 - Α, εντάξει. - Εντάξει, στεφανώνουμε. 665 00:26:49,050 --> 00:26:53,424 Αχ! Πώς μπορεί ένα δεύτερο έμβρυο να περάσει απαρατήρητη; 666 00:26:53,425 --> 00:26:55,294 Αν όμως κάποιος είναι ακριβώς πίσω το άλλο, μπορεί να τα καταφέρει 667 00:26:55,295 --> 00:26:57,533 δύσκολο να δεις το δεύτερο ή ακόμα και να εντοπίσει τον καρδιακό παλμό του. 668 00:26:57,534 --> 00:26:59,135 Εντάξει, Σίγκριντ, μεγάλη ώθηση. 669 00:26:59,136 --> 00:27:02,309 [ουρλιάζοντας] 670 00:27:07,085 --> 00:27:09,724 - [μωρό που φωνάζει] - Συγχαρητήρια. 671 00:27:09,725 --> 00:27:11,426 Έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι. 672 00:27:11,427 --> 00:27:13,330 - Ωχ... - Θα το κοιτάξεις; 673 00:27:13,331 --> 00:27:15,536 - Ωχ... Ω, ω. - Ουάου. 674 00:27:15,537 --> 00:27:17,072 - Ε, αυτό είναι εκπληκτικό. - Ναι. 675 00:27:17,073 --> 00:27:20,311 - Είναι μια χαριτωμένη. - Λοιπόν, δεν είναι τριχωτή. 676 00:27:20,312 --> 00:27:23,752 Ανυπομονούσα πραγματικά να την αποκαλούν Two-Bacca. 677 00:27:24,453 --> 00:27:26,958 Δύο πλακούντες, άνιση λειτουργία. 678 00:27:26,959 --> 00:27:28,596 Έι, ένας παρήγαγε περίσσεια ανδρογόνων, 679 00:27:28,696 --> 00:27:31,000 που εξηγεί τις τρίχες του σώματος του μικρού Halvdan. 680 00:27:31,100 --> 00:27:32,703 Πάντα ήσουν ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο. 681 00:27:32,704 --> 00:27:34,407 - Θεέ μου, καίγεται! - [Μάρτιν] Εντάξει. 682 00:27:34,508 --> 00:27:36,611 [άνθρωπος] Γεια σου, οι παραϊατρικοί είναι εδώ. Απομακρυνθείτε. 683 00:27:36,612 --> 00:27:38,381 - Όλοι. - Πήραμε μια γυναίκα 35 ετών. 684 00:27:38,382 --> 00:27:40,986 - Ενδομήτρια λοίμωξη. - [Εδέμ] Θα μπορούσε να είναι σηπτική. 685 00:27:40,987 --> 00:27:42,857 Εντάξει, χρειάζεται υγρά και IV αντιβιοτικά. 686 00:27:42,858 --> 00:27:44,025 Και τα μωρά χρειάζεται μια πλήρη προπόνηση. 687 00:27:44,026 --> 00:27:47,433 - Κατάλαβα, γιατρ. - Ένα, δύο, τρία. 688 00:27:47,534 --> 00:27:50,404 Μην ανησυχείς μικρέ, όλοι θα πάνε καλά. 689 00:27:50,405 --> 00:27:53,579 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Ε, είναι μια χαρά. Καλώς ήρθες. 690 00:27:53,580 --> 00:27:55,716 Παρακαλώ, κατανοήστε. 691 00:27:55,717 --> 00:27:57,219 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 692 00:27:57,220 --> 00:27:59,857 Η φάρμα σολομού θα έρθει ακόμα στο Πορτ Γουέν. 693 00:27:59,858 --> 00:28:02,228 - [γυναίκα που λαχανιάζει] - Απίστευτο. 694 00:28:02,229 --> 00:28:04,667 Φίλε, έχω πάθει κάτι δύσκολο περιπτώσεις, αλλά είναι πέτρινη. 695 00:28:04,668 --> 00:28:07,907 Αν δεν ήσασταν σε αυτό το γκαράζ, Θα σε χτύπαγα στο πρόσωπο! 696 00:28:08,008 --> 00:28:11,782 Καημένη γυναίκα, το πρώτο πράγμα που είμαι πρόκειται να αγοράσεις το σπίτι σου, 697 00:28:11,882 --> 00:28:13,150 να σε διώξουν και να το γκρεμίσουν. 698 00:28:13,151 --> 00:28:16,156 - [όλα λαχανιάζουν] - Είναι προφανώς παραληρηματική. 699 00:28:16,157 --> 00:28:18,628 - Δεν το εννοεί. - Άκουσέ με. 700 00:28:18,629 --> 00:28:21,300 Μόλις παρέδωσα δύο από τα δώδεκα παιδιά σου, 701 00:28:21,301 --> 00:28:24,005 ή όσα πολλά έχεις, όχι να αναφέρω τη διάσωση της ζωής της Σίγκριντ. 702 00:28:24,006 --> 00:28:25,644 Αλλά αυτά είναι τα καθήκοντά σας, ναι; 703 00:28:25,744 --> 00:28:27,446 Όχι όμως το δικό τους. 704 00:28:28,114 --> 00:28:29,650 Μν-μν. 705 00:28:29,651 --> 00:28:32,055 Κι όμως σε βοήθησαν σε κάθε βήμα. 706 00:28:32,056 --> 00:28:34,059 Ακόμα κι αφού ήξεραν ότι εσύ 707 00:28:34,060 --> 00:28:36,297 και σου σίγουρα-κοινωνιοπαθής σύζυγος 708 00:28:36,298 --> 00:28:39,335 ήρθε εδώ με ψευδή προσχήματα να καταστρέψουν την πόλη τους, 709 00:28:39,336 --> 00:28:41,641 βοήθησαν. Γιατί; 710 00:28:41,642 --> 00:28:43,979 [ενόργανη μουσική] 711 00:28:45,517 --> 00:28:47,920 Γιατί είναι καλοί 712 00:28:47,921 --> 00:28:49,690 και είναι αξιοπρεπείς μέχρι τον πυρήνα. 713 00:28:49,691 --> 00:28:51,092 Άρα μπορεί και όχι έχουν το στομάχι 714 00:28:51,093 --> 00:28:53,430 για παρατεταμένη άσχημη δικαστική μάχη. 715 00:28:53,431 --> 00:28:55,101 Ούτε οι πόροι, υποθέτω. 716 00:28:55,102 --> 00:28:58,274 Ναι, αλλά το θέμα είναι, Ο Λούντβιγκ... 717 00:28:59,476 --> 00:29:02,517 Δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτοί. 718 00:29:02,518 --> 00:29:06,056 Και ξέρεις ποιος με αγαπάει; 719 00:29:06,057 --> 00:29:08,360 Κάποιος ισχυρός γερουσιαστής των ΗΠΑ 720 00:29:08,361 --> 00:29:12,168 στους οποίους έδωσα μια πολύ επιτυχημένη τριπλή παράκαμψη 721 00:29:12,169 --> 00:29:15,676 λέει ότι μου χρωστάει τη ζωή του. Άρα έχεις επιλογή. 722 00:29:15,677 --> 00:29:17,379 Θα μπορούσες να σκίσεις επάνω σε αυτό το ανέντιμο συμβόλαιο 723 00:29:17,479 --> 00:29:20,218 ξεγέλασες αυτούς τους ανθρώπους, ή θα βεβαιωθώ 724 00:29:20,219 --> 00:29:23,791 δεν κάνεις ποτέ επιχειρήσεις στην Αμερική πάλι. 725 00:29:23,792 --> 00:29:25,128 Είναι στο χέρι σου. 726 00:29:25,228 --> 00:29:28,401 Νόμιζα ότι είπες η ιατρική δεν παίρνει ποτέ το μέρος. 727 00:29:28,402 --> 00:29:30,438 Αυτό δεν είναι φάρμακο. 728 00:29:31,942 --> 00:29:33,912 Αυτό είναι το Port Wenn. 729 00:29:38,288 --> 00:29:40,191 - Ωραία! Κερδίζεις! - Αχ! 730 00:29:40,192 --> 00:29:42,930 Σκεφτείτε τη σύμβαση άκυρα. 731 00:29:43,966 --> 00:29:47,039 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 732 00:29:48,642 --> 00:29:53,117 Τώρα αν με συγχωρείς, πρέπει να πάω. Η βασίλισσα μου με χρειάζεται. 733 00:29:53,118 --> 00:29:55,355 Ludvig, περίμενε, περίμενε. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 734 00:29:55,356 --> 00:29:58,327 Θα λυπηθείς, Eeyore. Εμπιστεύσου με. 735 00:29:58,328 --> 00:29:59,730 - Εντάξει; - Ναι. Ναί. 736 00:29:59,731 --> 00:30:03,203 - Γεια σου. Ήταν ωραίο, γιατρ. - Ναι! 737 00:30:03,204 --> 00:30:04,472 [γέλια] 738 00:30:04,473 --> 00:30:07,011 Τι ήταν αυτό; 739 00:30:07,012 --> 00:30:10,586 Χμ, όπως τα περισσότερα πράγματα σε αυτή την πόλη... 740 00:30:10,587 --> 00:30:12,989 - Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. - Χμ. 741 00:30:12,990 --> 00:30:18,300 Τέλος πάντων, καταφέραμε μια μεγάλη ομάδα σήμερα, νιώθω. 742 00:30:18,301 --> 00:30:19,503 Το κάναμε. Το κάναμε. 743 00:30:19,504 --> 00:30:21,240 Οπότε ίσως μπορέσω να σε δω αργότερα 744 00:30:21,241 --> 00:30:22,911 και μπορούσαμε να σηκώσουμε που σταματήσαμε; 745 00:30:23,011 --> 00:30:25,583 - Ωχ. Ναι, μμ. Μμ-χμμ. - [γέλια] Εντάξει. 746 00:30:27,386 --> 00:30:28,956 [η πόρτα ανοίγει] 747 00:30:30,860 --> 00:30:32,328 Μάρτιν. 748 00:30:32,329 --> 00:30:35,803 Μάρτιν, περίμενε. Σώσατε την πόλη. 749 00:30:35,903 --> 00:30:37,138 Εγώ... δεν θα το έλεγα αυτό. 750 00:30:37,139 --> 00:30:39,710 Όλο αυτό το διάστημα, α-α-κάποιος γερουσιαστής, εννοώ, 751 00:30:39,711 --> 00:30:41,747 γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι νωρίτερα; 752 00:30:41,748 --> 00:30:44,386 Γιατί μόλις τον έφτιαξα αυτή τη στιγμή. 753 00:30:46,324 --> 00:30:47,425 [ενόργανη μουσική] 754 00:30:47,426 --> 00:30:51,601 Ο Δρ Μάρτιν Μπεστ, δεν παύεις να με εκπλήσσεις. 755 00:30:55,475 --> 00:30:56,911 [Λουίζα] Ευχαριστώ. [Μάρτιν] Καλώς ήρθες. 756 00:30:56,912 --> 00:30:58,515 [Η Λουίζα γελάει] 757 00:31:00,185 --> 00:31:01,922 Πόσοι λοιπόν μπορώ να αφήσω στην άκρη για σένα; 758 00:31:01,923 --> 00:31:04,093 - [Μπάρυ] Ένα ζευγάρι. Ναι. - Δύο; Δύο είναι καλά; 759 00:31:04,193 --> 00:31:06,430 Εντάξει, το κατάλαβες. 760 00:31:06,531 --> 00:31:08,134 Έλα από εκεί. 761 00:31:08,936 --> 00:31:10,772 Εντάξει, εύκολα. 762 00:31:10,773 --> 00:31:12,476 Καλές, ε; 763 00:31:14,515 --> 00:31:17,620 [σασπένς μουσική] 764 00:31:20,927 --> 00:31:22,930 Γεια σου, Μπάρι, Πρέπει να επιστρέψω στη βάρκα. 765 00:31:22,931 --> 00:31:25,702 Αν μπορούσες να προσέχεις σε αυτό και, ε, 766 00:31:25,703 --> 00:31:29,577 Λοιπόν, κρατήστε αυτό το καπάκι, και μην τους αφήσετε να φύγουν. 767 00:31:29,578 --> 00:31:31,046 - [Μπάρυ] Εντάξει. - Ναι. 768 00:31:32,382 --> 00:31:35,455 [στροφές κινητήρα] 769 00:31:41,535 --> 00:31:43,004 [κράξιμο] 770 00:31:48,048 --> 00:31:49,851 Οπότε πας με τα εισαγωγικά 771 00:31:49,952 --> 00:31:51,254 γύρω από το μπίνγκο; 772 00:31:51,354 --> 00:31:52,723 Γιατί όταν βάζεις τα εισαγωγικά 773 00:31:52,724 --> 00:31:53,959 γύρω από το μπίνγκο, μοιάζει 774 00:31:53,960 --> 00:31:55,996 δεν είναι πραγματικά μπίνγκο. 775 00:31:57,968 --> 00:31:59,604 Τι θέλεις μπαμπά; 776 00:32:01,074 --> 00:32:05,114 Θα μου πεις, πότε η καλύτερη στιγμή να το πείτε στο παιδί σας 777 00:32:05,115 --> 00:32:06,684 ότι δεν είναι παιδί σου; 778 00:32:06,685 --> 00:32:09,657 Όταν είναι πέντε και είσαι εσύ παίζουμε μαζί Lego; 779 00:32:09,658 --> 00:32:13,698 «Γεια σου, μικρέ φίλε, όχι ο πραγματικός σου πατέρας». 780 00:32:13,699 --> 00:32:15,434 Ή όταν είναι 12, ξέρεις, 781 00:32:15,435 --> 00:32:18,508 «Ε, μπορείς να περάσεις τις τηγανίτες στον πραγματικό σου πατέρα;» 782 00:32:18,509 --> 00:32:20,411 Δεν ξέρω, μπαμπά, αλλά-αλλά-αλλά ήσουν ο μεγάλος. 783 00:32:20,412 --> 00:32:22,149 υποτίθεται ότι για να το καταλάβω. 784 00:32:22,249 --> 00:32:24,555 Ναι. Λοιπόν, το σημείο ελήφθη. 785 00:32:24,655 --> 00:32:27,458 - Ποιος είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς; - Είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς, διάολε. 786 00:32:27,459 --> 00:32:29,463 Ξέρετε τι εννοώ. 787 00:32:31,000 --> 00:32:32,737 δεν ξερω... 788 00:32:32,738 --> 00:32:34,641 γιατί δεν μου το είπε ποτέ. 789 00:32:36,879 --> 00:32:38,815 [αναστεναγμοί] Μπορείς να με συγχωρέσεις, μικρέ; 790 00:32:38,816 --> 00:32:43,023 Αυτό δεν το καταλαβαίνω, όπως, Δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών, μπαμπά. 791 00:32:43,024 --> 00:32:45,529 Αυτό είναι ένα ψέμα για το ποιος είμαι. 792 00:33:01,695 --> 00:33:03,932 Δεν ξέρω, είσαι σίγουρος θες να παίξεις μπίνγκο 793 00:33:03,933 --> 00:33:05,168 στα γενέθλιά σου; 794 00:33:05,169 --> 00:33:07,205 Αν με αφήσουν να κερδίσω! 795 00:33:14,186 --> 00:33:16,189 Είναι κάπως ντυμένη. Νομίζεις ότι ξέρει; 796 00:33:16,190 --> 00:33:20,364 Α, δεν φοράει ποτέ μετάξι. Ανάθεμα το! Ήθελα αυτό να είναι ένα... 797 00:33:20,365 --> 00:33:22,168 Έκπληξη! 798 00:33:22,169 --> 00:33:24,272 [ενόργανη μουσική] 799 00:33:24,273 --> 00:33:27,647 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 800 00:33:30,686 --> 00:33:32,656 Το μόνο πράγμα καλύτερα από ένα πάρτι έκπληξη 801 00:33:32,657 --> 00:33:34,292 είναι ένας γάμος έκπληξη. 802 00:33:34,293 --> 00:33:36,429 [επευφημίες] 803 00:33:36,430 --> 00:33:38,433 Ορίστε, εδώ, δώσε μου τα παλτό σου. Πήγαινε, κάτσε. 804 00:33:38,434 --> 00:33:43,043 Αλήθεια σκέφτηκες ότι θα έφευγες 805 00:33:43,044 --> 00:33:45,448 με το να παντρευτείς χωρίς εμάς; 806 00:33:45,549 --> 00:33:47,687 [επευφημίες] 807 00:33:48,722 --> 00:33:50,491 -Τώρα... - Ναι. 808 00:33:50,492 --> 00:33:53,565 [Σάρα] Όλοι είναι εδώ και όλοι ντυμένοι. 809 00:33:53,566 --> 00:33:55,434 Δεν έχουμε Brisket. 810 00:33:55,435 --> 00:33:56,938 Περιμένετε. 811 00:33:56,939 --> 00:33:59,845 Βλέπετε, έχουμε φροντίσει από όλα. 812 00:33:59,945 --> 00:34:02,248 [Η Σάρα γελάει] Ευχαριστώ, Μάρτιν. 813 00:34:02,249 --> 00:34:04,988 [αδιάκριτη φλυαρία] 814 00:34:05,088 --> 00:34:07,258 [γέλια] 815 00:34:07,259 --> 00:34:08,962 Δεν έχουμε δαχτυλίδια. 816 00:34:08,963 --> 00:34:11,834 σου είπα έχουμε φροντίσει για τα πάντα. 817 00:34:11,835 --> 00:34:15,474 Εντάξει, Πέτρο. Ω, ορίστε. 818 00:34:15,475 --> 00:34:18,748 Και τώρα θα ξεκινήσουμε την τελετή 819 00:34:18,749 --> 00:34:21,386 της θέρμανσης των δαχτυλιδιών. 820 00:34:21,387 --> 00:34:23,559 Και ως τα δαχτυλίδια να σου περάσει, 821 00:34:23,659 --> 00:34:27,231 παρακαλώ αφιερώστε λίγο να τα κρατάς στα χέρια σου, 822 00:34:27,232 --> 00:34:31,841 και σκεφτείτε μια σιωπηλή ευλογία για τους αγαπημένους μας φίλους 823 00:34:31,842 --> 00:34:34,981 και το μέλλον τους μαζί. 824 00:34:34,982 --> 00:34:37,486 [ενόργανη μουσική] 825 00:34:37,587 --> 00:34:39,557 Τζορτζ και Γκρεγκ, 826 00:34:39,558 --> 00:34:43,531 ήρθατε εδώ στο Πορτ Γουέν πριν από 18 χρόνια. 827 00:34:43,532 --> 00:34:46,437 Το αγόρασα σπασμένα παλιό κρεβάτι και πρωινό 828 00:34:46,539 --> 00:34:51,379 και το γύρισε στο αλμυρό αεράκι, 829 00:34:51,380 --> 00:34:54,654 που είναι η ίδια η καρδιά 830 00:34:54,754 --> 00:34:58,460 και η ψυχή της μικρής μας πόλης. 831 00:34:58,461 --> 00:35:01,199 Και για 18 χρόνια μας ταΐσατε 832 00:35:01,200 --> 00:35:04,740 και, και γιόρτασε μαζί μας. 833 00:35:04,741 --> 00:35:07,312 Και το πιο σημαντικό, 834 00:35:07,412 --> 00:35:09,449 έχεις κουτσομπολέψει μαζί μας. 835 00:35:09,450 --> 00:35:11,588 [γέλιο] 836 00:35:11,589 --> 00:35:14,158 Και δεν υπάρχουν δύο άτομα σε αυτή την πόλη 837 00:35:14,159 --> 00:35:18,635 που αγαπιούνται περισσότερο παρά εσείς οι δύο. 838 00:35:21,340 --> 00:35:24,412 Τα δαχτυλίδια περιέχουν τώρα κάτι 839 00:35:24,413 --> 00:35:28,588 πολύ πιο πολύτιμο παρά το μέταλλο 840 00:35:28,589 --> 00:35:31,594 γιατί κρατούν η συλλογική αγάπη 841 00:35:31,595 --> 00:35:35,703 και ευλογίες από όλους εδώ... 842 00:35:36,872 --> 00:35:39,176 γιατί σε αγαπάμε πολύ. 843 00:35:39,177 --> 00:35:41,815 Ναι. Σας αγαπώ παιδιά. 844 00:35:45,689 --> 00:35:48,160 Και, ε, ταιριάζει. 845 00:35:48,161 --> 00:35:49,396 [γέλια] 846 00:35:54,708 --> 00:35:56,176 Αυτό είναι... 847 00:35:58,114 --> 00:35:59,684 τόσο τέλειο. 848 00:35:59,685 --> 00:36:01,855 [ενόργανη μουσική] 849 00:36:01,955 --> 00:36:03,959 - Ευχαριστώ. - [γέλιο] 850 00:36:05,796 --> 00:36:08,468 Τώρα μπορείτε να φιλήσετε τον γαμπρό, και οι δύο. 851 00:36:08,569 --> 00:36:10,070 [γέλιο] 852 00:36:10,071 --> 00:36:13,277 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 853 00:36:19,591 --> 00:36:23,029 ♪ Funky ήχους τοίχο σε τοίχο ♪ 854 00:36:23,030 --> 00:36:26,805 ♪ Παίζουμε μποτάκια να μας έχεις μια μπάλα όλοι ♪ 855 00:36:26,905 --> 00:36:29,878 ♪ Κούνησε το αυλάκι σου κούνησε το αυλάκι σου ♪ 856 00:36:29,978 --> 00:36:31,647 ♪ Ναι ναι ♪ 857 00:36:31,648 --> 00:36:33,952 ♪ Δείξτε τους πώς το κάνουμε τώρα ♪ 858 00:36:34,052 --> 00:36:36,857 ♪ Κούνησε το αυλάκι σου κούνησε το αυλάκι σου ♪ 859 00:36:36,858 --> 00:36:39,296 Κοιτάξτε σας. Λάμπεις. 860 00:36:39,396 --> 00:36:41,801 μμ. Και γιατί να μην είμαι; 861 00:36:41,802 --> 00:36:45,641 Κερδίσαμε αυτούς τους καταραμένους Νορβηγούς. Η αγάπη είναι στον αέρα. 862 00:36:45,642 --> 00:36:48,648 - Το μέλλον φαίνεται λαμπρό. - Το κάνει; 863 00:36:48,649 --> 00:36:50,350 Ακόμα κι αν μπορεί να χάσεις ακόμα το σπίτι σου; 864 00:36:50,351 --> 00:36:54,159 [γέλια] Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν με μια δεκάρα, Μάρτυ. 865 00:36:54,160 --> 00:36:56,430 Μπορούν να γυρίσουν μια δεκάρα. 866 00:36:56,531 --> 00:36:59,235 ♪ Ρυθμός απόψε ♪ 867 00:36:59,236 --> 00:37:02,809 ♪ Όλα τα υπόλοιπα ξέρουν είμαστε οι καλύτεροι ♪ 868 00:37:02,810 --> 00:37:05,716 ♪ Οι σκιές μας συντριβή στο φως ♪ 869 00:37:05,816 --> 00:37:09,523 Αν την αγαπάς τόσο πολύ, γιατί δεν της το λες; 870 00:37:09,524 --> 00:37:13,531 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο από το να αναρωτιέσαι τι θα γινόταν αν; 871 00:37:13,532 --> 00:37:15,936 [γκρίνια] 872 00:37:18,308 --> 00:37:20,812 [γέλια] Πάω να πάρω ένα κέικ. 873 00:37:20,813 --> 00:37:24,520 ♪ Κράτα με σφιχτά περιστρέψτε με σαν κορυφή ♪ 874 00:37:24,521 --> 00:37:27,459 ♪ Κούνησε το αυλάκι σου κούνησε το αυλάκι σου ♪ 875 00:37:27,560 --> 00:37:30,431 ♪ Ναι ναι δείξτε τους πώς είμαστε ♪ 876 00:37:30,432 --> 00:37:31,869 Έι, ε, σκεφτόμουν, 877 00:37:31,969 --> 00:37:34,840 κι αν ερχόμουν μαζί σου στην κλήση σας προς εσάς. 878 00:37:34,841 --> 00:37:36,910 Έλα, θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε το μετρό, 879 00:37:36,911 --> 00:37:39,315 θα μπορούσαμε να φάμε πίτσα μέχρι να βγούμε. 880 00:37:39,316 --> 00:37:41,921 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε φωτογραφίες με τον Γυμνό Καουμπόη. 881 00:37:41,922 --> 00:37:43,525 Τι πιστεύεις; 882 00:37:44,561 --> 00:37:45,796 Τι; 883 00:37:46,665 --> 00:37:48,901 [αναστεναγμοί] Ω. 884 00:37:48,902 --> 00:37:50,070 ♪ Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε ♪ 885 00:37:50,071 --> 00:37:52,743 Συγγνώμη που κόβω... Παρακαλώ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 886 00:37:55,015 --> 00:37:58,354 - [σχόλια μικροφώνου] - Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. 887 00:37:58,454 --> 00:38:01,293 Απλώς, ήθελα απλά να... 888 00:38:03,030 --> 00:38:05,903 Α, θέλω μόνο να ξέρεις αυτό είμαι στην πραγματικότητα 889 00:38:06,003 --> 00:38:08,941 δεν πηγαίνει στη Νέα Υόρκη στην οντισιόν για τον Τζούλιαρντ. 890 00:38:08,942 --> 00:38:10,779 - Α! - Γιατί; 891 00:38:10,780 --> 00:38:13,450 Χμ, γιατί δεν το πήρα καν μια επανάκληση. 892 00:38:14,452 --> 00:38:15,856 Λέω ψέματα όλη αυτή την ώρα. 893 00:38:15,956 --> 00:38:17,324 - Τι; - Ναι. 894 00:38:17,325 --> 00:38:18,995 Με απέρριψαν την περασμένη εβδομάδα. 895 00:38:18,996 --> 00:38:22,201 Αλλά εγώ-απλά, είδα πόσο ενθουσιασμένοι ήσασταν όλοι για μένα. 896 00:38:22,202 --> 00:38:25,742 Λοιπόν, ναι, λυπάμαι να, να πει ψέματα, 897 00:38:25,743 --> 00:38:27,444 και είμαι, λυπάμαι να σε απογοητεύσει 898 00:38:27,445 --> 00:38:29,081 και λυπάμαι 899 00:38:29,082 --> 00:38:31,655 ότι δεν ήμουν αρκετά καλός. Συγνώμη. 900 00:38:31,755 --> 00:38:33,490 - Ω, όχι, όχι. - Όχι, δεν μας απογοήτευσες. 901 00:38:33,491 --> 00:38:36,329 Με όλα τα ψέματα, γιατί, γιατί δεν μου το λες; 902 00:38:36,330 --> 00:38:39,670 Επειδή σου αρέσω, γιατί εσύ σκέφτεσαι 903 00:38:39,671 --> 00:38:42,375 ότι μπορώ να κάνω τα πάντα. Και προφανώς δεν μπορώ. 904 00:38:42,376 --> 00:38:44,646 Elaine, σε αγαπώ. 905 00:38:44,647 --> 00:38:48,288 Σε αγαπώ γιατί είσαι εσύ. 906 00:38:48,388 --> 00:38:49,957 Γεια, αυτό είναι το αγόρι μου. 907 00:38:49,958 --> 00:38:52,829 Και εγώ, δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 908 00:38:52,830 --> 00:38:56,537 Παραλίγο να κάψεις το γραφείο προσπαθώντας να φτιάξω τοστ. 909 00:38:56,538 --> 00:38:58,542 - Δύο φορές. - Το έκανε; 910 00:38:58,642 --> 00:39:01,414 - Με αγαπάς; - Ναι. 911 00:39:01,515 --> 00:39:03,383 [ενόργανη μουσική] 912 00:39:03,384 --> 00:39:05,287 [όλα] Ωχ... 913 00:39:05,288 --> 00:39:06,990 Δεν είναι ο μόνος που σε αγαπάει. 914 00:39:06,991 --> 00:39:09,563 - Α! - Ναι! 915 00:39:09,564 --> 00:39:10,498 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 916 00:39:12,670 --> 00:39:14,874 - [επευφημίες] - [αισιόδοξη μουσική] 917 00:39:16,143 --> 00:39:17,812 Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 918 00:39:17,813 --> 00:39:20,852 - Υποθέτω. - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 919 00:39:20,853 --> 00:39:23,023 Δηλαδή, είναι όλα πολύ ψηλά στον αέρα. 920 00:39:23,024 --> 00:39:25,795 Λοιπόν, ο Αλ είναι στενοχωρημένος μαζί μου. 921 00:39:25,796 --> 00:39:28,300 Θα πάει στη Νέα Υόρκη χωρίς την Ελένη; 922 00:39:28,301 --> 00:39:30,304 Ξέρεις, μπορούμε να το αντέξουμε πραγματικά; 923 00:39:30,305 --> 00:39:32,809 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά εγώ, πραγματικά 924 00:39:32,810 --> 00:39:35,447 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα μηνιαία νορβηγικά χρήματα. 925 00:39:35,448 --> 00:39:38,152 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με αυτό. 926 00:39:38,153 --> 00:39:39,923 Γιατί όχι; 927 00:39:39,924 --> 00:39:42,930 - Ξέρεις τι είδα να ψαρεύω; - Τι; 928 00:39:44,601 --> 00:39:47,940 Αχινοί για χιλιόμετρα. 929 00:39:47,941 --> 00:39:51,445 - Όχι, εννοείς... - Θα γίνουμε πλούσιοι! 930 00:39:51,446 --> 00:39:54,553 - [γέλια] Ω! Ω. - Όλοι μας! Ολοι μας! 931 00:39:54,554 --> 00:39:55,955 - [γέλια] - Εντάξει, εντάξει. 932 00:39:55,956 --> 00:39:58,627 - Α, α, περίμενε, απλά... Εντάξει. - Φάε λίγο κέικ. 933 00:39:58,628 --> 00:40:00,063 [ενόργανη μουσική] 934 00:40:00,064 --> 00:40:03,672 ♪ Η μαγεία μιας γυναίκας ♪ 935 00:40:05,041 --> 00:40:08,815 ♪ Με σένα δίπλα μου ♪ 936 00:40:08,915 --> 00:40:10,585 [γέλιο] 937 00:40:10,586 --> 00:40:13,323 [αδιάκριτη φλυαρία] 938 00:40:13,324 --> 00:40:17,899 ♪ Και απλά περίμενε σε όλη μου τη ζωή ♪ 939 00:40:17,900 --> 00:40:22,609 ♪ Αν θέλεις να αγαπήσεις οποιοσδήποτε από πάνω μου ♪ 940 00:40:22,610 --> 00:40:27,987 ♪ Μωρό μου, καλύτερα να είμαι εγώ ♪ 941 00:40:29,322 --> 00:40:33,598 ♪ Μαγεία στο φως του φεγγαριού ♪ 942 00:40:34,601 --> 00:40:37,539 [αδιάκριτο τραγούδι] 943 00:40:42,717 --> 00:40:47,024 ♪ Όποτε βρίσκεστε μέσα ♪ 944 00:40:47,025 --> 00:40:51,767 ♪ Αν θέλεις να αγαπήσεις κάποιον από πάνω μου ♪ 945 00:40:51,768 --> 00:40:57,011 ♪ Καλύτερα να είμαι εγώ ♪ 946 00:40:58,247 --> 00:41:01,587 ♪ Α, πάμε να χορέψουμε ♪ 947 00:41:02,656 --> 00:41:03,826 [Λουίζα] Πολύ καταπληκτικό, ε; 948 00:41:03,926 --> 00:41:05,261 Καταφέραμε να βάλουμε τον Γιώργο να μαγειρέψει 949 00:41:05,262 --> 00:41:07,966 για τον δικό του γάμο. Κεραία. 950 00:41:07,967 --> 00:41:09,770 Εμ... 951 00:41:09,771 --> 00:41:12,676 Θέλεις να κάνεις μωρό μαζί μου; 952 00:41:16,016 --> 00:41:18,087 - Τι; - Ως φίλοι. 953 00:41:18,187 --> 00:41:20,992 Αυτό ήμασταν πάντα το καλυτερο οπως παντως, 954 00:41:20,993 --> 00:41:23,531 είναι μια μεγάλη ομάδα. 955 00:41:23,532 --> 00:41:25,267 Δεν καταλαβαίνω. 956 00:41:25,268 --> 00:41:27,539 Ναι. Ναι. 957 00:41:27,540 --> 00:41:29,242 Όπως θα κάναμε... 958 00:41:30,579 --> 00:41:35,020 Θα κάνουμε γονείς μαζί, αλλά να μην είμαστε μαζί; 959 00:41:35,021 --> 00:41:36,690 Ναι. Ναι. 960 00:41:36,691 --> 00:41:38,928 Είναι ένας νέος κόσμος, ξέρεις; 961 00:41:38,929 --> 00:41:41,667 Γίνονται οικογένειες με διαφορετικούς τρόπους τώρα. 962 00:41:48,849 --> 00:41:52,188 Γιατί όχι; Ελάτε να κάνουμε ένα μωρό μαζί. 963 00:41:55,996 --> 00:41:57,265 Πραγματικά; 964 00:41:58,034 --> 00:41:59,269 Ναι. 965 00:42:02,042 --> 00:42:03,209 [Γενεύη] Ω. Ω, Μάρτιν. 966 00:42:03,210 --> 00:42:07,284 Ω, Μάρτιν. Α, μισώ να πρέπει να σου το πω αυτό. 967 00:42:07,285 --> 00:42:09,155 Μετά από μια τόσο ωραία μέρα και... 968 00:42:09,156 --> 00:42:11,761 - Όλα αυτά που έκανες για εμάς. - Τι είναι; 969 00:42:11,861 --> 00:42:14,233 Λοιπόν, ως γραμματέας του Δημοτικού Συμβουλίου, 970 00:42:14,333 --> 00:42:15,568 Μόλις έλαβα ένα email 971 00:42:15,569 --> 00:42:19,709 από το Μέιν Κρατικό Ιατρικό Μητρώο. 972 00:42:19,710 --> 00:42:21,246 Θα σε ερευνήσουν. 973 00:42:21,247 --> 00:42:26,055 Κάτι για την Elaine λήψη αίματος χωρίς άδεια. 974 00:42:26,056 --> 00:42:29,229 [ζοφερή μουσική] 975 00:42:36,945 --> 00:42:38,045 [αναστεναγμοί] 976 00:42:38,046 --> 00:42:41,219 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 977 00:42:51,306 --> 00:42:53,645 [χτυπώντας την πόρτα] 978 00:42:56,216 --> 00:42:57,619 [ιδιόρρυθμη μουσική] 979 00:42:57,620 --> 00:42:59,355 Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες. 980 00:43:05,501 --> 00:43:06,804 [η πόρτα κλείνει] 981 00:43:14,821 --> 00:43:17,993 [σασπένς μουσική] 982 00:43:17,994 --> 00:43:19,395 [γρύλισμα] 983 00:43:22,168 --> 00:43:25,241 [θεματική μουσική]